殺す

使人、動物或其他生物失去生命。

🎯 用於實際奪去生命，對象通常以「を」標示。此詞本身不一定表示違法或蓄意，但用於人時常帶有強烈、直接的語感。

使聲音、氣息、色彩、效果、力量或作用減弱、消失，或不能發揮。

🎯 多用於抽象事物、感官效果或功能；常譯為「壓低、消除、削弱」，並非真的使其「死亡」。

在圍棋等棋類中，使對方的棋子或棋群無法存活，因而將其吃掉；也可泛指在遊戲中消滅對手角色。

🎯 主要見於圍棋術語；在電子遊戲語境中也可指擊殺或消滅角色。

把時間消磨掉，使其過去。

🎯 「時間を殺す」可理解，但比起「時間をつぶす／暇をつぶす」更不常見，且常帶有文學性或刻意的表達。

關聯詞

殺す 的常見錯誤

學習筆記

• 「殺す」是直接而強烈的詞。談及人的死亡時，應留意場合與語氣；較委婉或書面的說法可用「命を奪う」。

• 不要將「人を殺す」一概譯為「謀殺」：它的核心意思是「使人死亡」，是否為謀殺須由上下文判斷。

• 慣用句「息を殺す」不是「殺死呼吸」，而是指屏息、盡量不發出呼吸聲。