越える

從某一側移動到另一側，通過山、邊界、障礙物等。

🎯 常用於實際的地理界線或阻礙；「越える」帶有跨過界限的意象。

在數量、程度、限度、範圍或界線上超出某個基準。

🎯 可用於數量與抽象界線。談純粹的數值、能力或程度時，也常寫作「超える」；兩種寫法在不少語境中可互換。

克服困難、危機、痛苦或艱難的時期，進入其後的階段。

🎯 常見於困難、逆境、危機等抽象阻礙；語感上將困難視為需要跨過的障礙。

時間經過某個分界點，尤其指跨入新年，或工作、問題等延續到下一個時期。

🎯 「年を越える」是固定且常見的說法，指跨年或事情延續至翌年。

關聯詞

越える 的常見錯誤

學習筆記

• 「越える」是他動詞：常用「山を越える」「限度を越える」的句型。

• 表示數量超過時，「百人を越える」與「百人を超える」都自然；正式的統計、報導文字中常見「超える」。

• 「一線を越える」常指行為逾越道德、法律或人際關係的底線，語氣可能帶有批評。

• 「年を越える」不是單純指時間流逝，而是指某事持續或延至新的一年。