KOTOBA 單字庫 › N2
気配
けはい
kehai
JLPT N2
音高 1
noun
1
徵兆；跡象
very_common
neutral
從情況或周遭變化中感覺到某件事即將發生或已經存在的跡象。
🎯 用於天氣、季節、事件等即將到來或發生的跡象。
搭配
春の気配
春天的氣息；春天將至的跡象秋の気配を感じる
感受到秋天將至危険な気配がある
有危險的跡象気配を見せる
顯露出跡象例句目前還看不出景氣復甦的跡象。天空突然暗了下來，出現了快要下雨的跡象。
景気が回復する気配は、まだ見えない。
空が急に暗くなり、雨の降る気配がしてきた。
2
氣息；存在感；動靜
very_common
neutral
雖然看不見人或事物，仍能感覺到其存在的氣息或動靜。
🎯 常用於察覺某人的存在、接近或離去，也可表示周遭顯得有人活動的感覺。
搭配
人の気配
人的氣息；有人在的感覺気配を感じる
感覺到氣息；察覺有人気配がする
感覺有動靜；感覺有人在気配がない
沒有任何氣息；沒有動靜背後に気配を感じる
感覺到背後有人例句隔壁房間傳來有人在的氣息。我感覺門外好像有人。
隣の部屋から人の気配がする。
玄関の外に誰かいる気配がした。
3
行情；報價動向
less_common
technical
在證券或商品交易中，買方或賣方提出的希望價格，以及由此顯示的市場行情。
🎯 金融、證券及交易場合的專門用法；常見於「買い気配」和「売り気配」。
搭配
買い気配
買方報價；買盤行情売り気配
賣方報價；賣盤行情気配値
預估報價；行情價気配が上がる
報價上升；行情上漲気配を切り上げる
調高報價例句開盤前買進行情就很強勁，這支股票的價格較前一日大幅上漲。受到海外市場下跌的影響，今天從早上開始就呈現賣壓行情。
寄り付き前から買い気配が強く、この銘柄は前日比で大幅に値上がりした。
海外市場の下落を受け、今日は朝から売り気配で始まった。
關聯詞
気配値
compound
金融用語，指市場上的預估或指示性報價。気配り
easily_confused
指對他人的關心與周到應對，和「気配」的「氣息、跡象」意思不同。気配 的常見錯誤
✗ 人の気配りがする✓ 人の気配がする表示「感覺有人在」時應使用「気配」；「気配り」是體貼、周到的意思，不能用在此處。
✗ 春の雰囲気が近づいてくる✓ 春の気配が近づいてくる表示季節將至的跡象時，使用「春の気配」較自然；「春の雰囲気」則偏向春天的氛圍。
學習筆記
• 「気配」可依語境翻成「跡象」或「氣息、動靜」；「人の気配」通常不是指人的氣氛，而是指察覺有人存在。
• 金融語境中的「気配」是專門用法，常見搭配為「買い気配」和「売り気配」。
• 「気配がする」常用於表達察覺到有人或某種動靜；「気配がない」則表示完全沒有跡象或動靜。
「気配」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。