KOTOBA 單字庫 › N3
雰囲気
ふんいき
fun'iki
JLPT N3
音高 3
noun
常用
可作「の」修飾名詞
1
氣氛；氛圍
very_common
neutral
某個場所、場合或群體自然呈現出的整體感覺與情調，也可指由人、裝潢、光線等所營造的印象。
🎯 可用於場所、活動、團體、作品等；常與「ある／ない」「出す」「作る」「変わる」等搭配。
搭配
落ち着いた雰囲気
沉穩的氣氛温かい雰囲気
溫暖的氛圍雰囲気がいい
氣氛很好雰囲気を作る
營造氣氛例句這間咖啡館安靜，氣氛很沉穩。大家都在笑，會場變得氣氛明朗。
このカフェは静かで落ち着いた雰囲気だ。
みんなが笑っていて、会場は明るい雰囲気になった。
2
感覺；韻味；樣子
very_common
neutral
人或事物給人的整體印象、特有風格或難以明確說明的感覺。常用於描述一個人的氣質、外貌所呈現的感覺，或事物帶有的某種風格。
🎯 常修飾「人」「顔」「服」「作品」等。口語中「〜っぽい雰囲気」「〜な雰囲気がある」很常見。
搭配
大人っぽい雰囲気
成熟的感覺優しい雰囲気
溫柔的感覺雰囲気が似ている
感覺很相似雰囲気がある
很有韻味；很有味道例句他的說話方式和穿著，都有種藝術家的感覺。換了髮型後，你給人的感覺變很多呢。
彼は話し方も服装も、どこか芸術家のような雰囲気がある。
髪型を変えたら、ずいぶん雰囲気が変わったね。
關聯詞
風情
near_synonym
指富有情趣、古雅或季節感的韻味，較具文雅色彩，不能在所有雰囲気的語境中互換。雰囲気 的常見錯誤
✗ 店の雰囲気を感じがいい。✓ 店の雰囲気がいい。／店の雰囲気を感じる。「雰囲気がいい」表示「氣氛好」；若用「感じる」，雰囲気應作受詞，說「感受到店裡的氛圍」。
✗ この人は雰囲気が優しいです。✓ この人は優しい雰囲気です。／この人は優しい雰囲気がします。描述某人給人的印象時，通常說「優しい雰囲気だ」或「優しい雰囲気がする」。雖然「雰囲気が優しい」在口語中偶可聽見，但較不自然。
✗ ふいんき✓ ふんいき正確讀音是「ふんいき」。口語中常有人誤說成「ふいんき」，但在標準日語及正式場合應避免。
學習筆記
• 「雰囲気」是「ふんいき」，不是「ふいんき」。
• 描述場所或場合時，多譯為「氣氛、氛圍」；描述人或外觀時，多譯為「感覺、氣質、韻味」。
• 「雰囲気がある」並非單純的「有氣氛」，常帶有「很有特色、很有韻味」之意。
• 「〜みたいな雰囲気」「〜っぽい雰囲気」用來委婉描述印象，語氣比直接斷定更柔和。
「雰囲気」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。