KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
前兆
ぜんちょう
zenchou
JLPT sentence_discovered
noun
1
前兆；預兆；先兆
common
neutral
某種事件或現象即將發生的預示或跡象，常帶有不祥或負面的語氣。
🎯 一般用於描述自然現象、事故、災害或其他事件發生前出現的跡象。
搭配
地震の前兆
地震的前兆異変の前兆
異變的前兆前兆が現れる
出現前兆前兆を示す
顯示前兆例句天空突然變暗，可能是暴風雨的前兆。
空が急に暗くなったのは、嵐の前兆かもしれない。
2
先兆症狀；前驅徵象
less_common
technical
疾病、身體狀況或某種變化正式出現前，先行出現的症狀或身體徵象。
🎯 常見於醫療、健康及身體狀況的描述；也可用於比喻性的變化。
搭配
発作の前兆
發作的先兆症狀頭痛は片頭痛の前兆である
頭痛是偏頭痛的先兆。回復の前兆
康復的前兆例句這種麻木有時會作為發作的先兆出現。
このしびれは、発作の前兆として現れることがあります。
關聯詞
兆候
near_synonym
指顯示某種狀況或變化的跡象，語氣通常比「前兆」中性，不一定表示事情即將發生。前触れ
near_synonym
指事情發生前的預告或徵兆，口語中較常見，也可指事前的通知或鋪陳。予兆
near_synonym
指預示未來事件的跡象，常用於較抽象或書面的語境。前兆 的常見錯誤
✗ 地震の兆候が起きた。✓ 地震の前兆が現れた。「前兆」通常與「現れる」等動詞搭配，不能自然地說「前兆が起きる」；「起きる」是事件本身發生。
✗ 前兆を予測する。✓ 前兆を捉える。前兆是已出現、可觀察的跡象，通常說「掌握、察覺或發現前兆」；要表達預測事件，應說「事件を予測する」。
學習筆記
• 「前兆」強調某件事發生前的跡象，常帶有不祥、警示的語感。
• 與「兆候」相比，「前兆」更強調時間上的先行性；與「兆し」相比，較常用於負面或令人警戒的情況。
• 可用於身體症狀，例如「発作の前兆」，但一般醫療文本也可能使用更專門的「前駆症状」。
「前兆」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。