KOTOBA 單字庫 › N3
勝ち
かち
kachi
JLPT N3
音高 2
noun
勝負・比較で用いる名詞
「勝つ」の連用形由來
1
勝利；贏
very_common
neutral
比賽、競爭或爭執中擊敗對手而獲勝的結果。常與「負け」對舉，說明勝負結果。
🎯 用於運動、遊戲、競賽、賭局及各類有勝負的競爭；可指一次勝利，也可泛指勝方或獲勝這件事。
搭配
勝ち負け
輸贏；勝負結果勝ちを収める
取得勝利勝ちが決まる
勝利已成定局例句堅持到最後的隊伍取得了勝利。
最後まで諦めなかったチームが勝ちを収めた。
2
占優勢；較有利的一方
common
neutral
在比較、交涉或對抗中，某一方在條件、形勢、品質等方面優於另一方。常以「～の勝ち」「～が勝ち」表示。
🎯 常用於比較兩者的表現、設計、條件或策略；不一定是真正的比賽。語氣可輕鬆，也可用於認真評估。
搭配
経験の勝ち
經驗占優勢値段の安さではこちらの勝ち
若論價格便宜，這邊較有利判定勝ち
以判定獲勝例句功能相同，但若論輕巧度，這款機型較占優勢。
機能は同じだが、軽さではこの機種の勝ちだ。
關聯詞
勝つ
derived_word
「勝ち」是動詞「勝つ」的連用形名詞化用法。がち
same_kanji_family
寫作「勝ち」時通常讀作「がち」，作接尾語表示「容易～、往往～」；與本詞「かち」的名詞用法不同。勝ち 的常見錯誤
✗ このチームは勝ちました。✓ このチームは勝った。／このチームの勝ちだ。「勝ち」是名詞，不能直接接「ました」作動詞。要說動作請用「勝つ」，要判定結果則用「～の勝ちだ」。
✗ 経験が勝ちだ。✓ 経験の勝ちだ。／経験がものを言った。表示「憑藉某項因素占優勢」時，通常說「～の勝ち」。
✗ 風邪を勝ちです。✓ 風邪をひきがちです。表示「容易～」的接尾語是讀作「がち」的「～がち」，不是名詞「勝ち（かち）」。
學習筆記
• 「勝ち」可單獨指勝利，如「勝ちを収める」；也常以「Aの勝ちだ」表示「A比較占優勢」或「A贏了」。
• 「Aが勝ち」有時帶有規則或條件意味，例如「先に着いた人が勝ち」表示「先到的人算贏」。
• 「勝ち負け」中的「勝ち」讀作「かち」；但「忘れがち」的「がち」是接尾語，意思不同。
「勝ち」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。