KOTOBA 單字庫 › N1
実
じつ
jitsu
JLPT N1
音高 2
noun
abstract noun
often used in fixed expressions
1
事實；真相；真實情況
common
formal
指不虛假、確實存在的情況或事情。常見於較書面或固定的說法。
🎯 可指客觀事實，也常用於「実を言うと」「実のところ」等表明真相的慣用語。在現代日常會話中，單獨作名詞較常以「事実」「本当」替代。
搭配
実を言うと
說實話；其實実のところ
實際上；說穿了実を明らかにする
查明真相；揭露事實例句說實話，那件事我還沒告訴任何人。
実を言うと、その話はまだ誰にもしていない。
2
實質；內容；實際利益
less_common
literary
指事物真正有價值的內容、實質，或可實際取得的利益；常與外表、名聲、形式相對。
🎯 主要見於「実がある」「実を取る」等慣用搭配，語感較書面或帶格言色彩。
搭配
実がある
有實質；有內容実を取る
取實利；重實際利益名を捨てて実を取る
捨虛名而取實利例句我們要的是不只好看、而且有實質內容的提案。
見た目だけでなく、実のある提案を求めている。
關聯詞
真実
near_synonym
強調與謊言或虛假相對的「真正的真相」，語氣通常比「実」更強。本当
near_synonym
日常口語中常用來說「真的、事實」；比「実」口語得多。実
same_kanji_family
同一漢字讀作「み」時，意為果實、種子或內容物，如「木の実」「果実」；不是本詞條的讀音。実 的常見錯誤
✗ 果実の実を「じつ」と読む✓ 果実の実は「み」と読む表示果實、種子時的「実」通常讀作「み」；本詞條的「じつ」主要表示事實、真相或實質。
✗ それは実です。✓ それは事実です。／それは本当です。文法上未必錯，但單獨用「実」來斷言在現代會話中不自然或偏書面；通常說「事実」或「本当」。
✗ 実を話すと✓ 実を言うと表達「說實話」的固定說法是「実を言うと」，不用「実を話すと」。
學習筆記
• 「実は」是「実に」は不同的固定用法：実は意為「其實」，用來引出先前未說的事；実に則多意為「非常、確實」，語氣較書面。
• 「実を言うと」後面常接帶有轉折、坦白或補充性質的內容。
• 「名を捨てて実を取る」中的「実」不是「真相」，而是實利、實際好處。
「実」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。