KOTOBA 單字庫 › N5
痛い
いたい
itai
痛い 的活用（い形容詞）
て形
痛くて
いたくて
連用(く)
痛く
いたく
過去
痛かった
いたかった
ました
痛かったです
いたかったです
辭書
痛い
いたい
條件(ば)
痛ければ
いたければ
否定
痛くない
いたくない
ます
痛いです
いたいです
過去否定
痛くなかった
いたくなかった
痛的；疼的
身體因受傷、疾病、疲勞等而感到疼痛。也可形容造成疼痛的身體部位或動作。
🎯 最基本、最常用的用法。以「～が痛い」表示某部位疼痛；以「～は痛い」可提示或對比疼痛的部位。
頭が痛い
頭痛；頭很痛歯が痛い
牙齒痛足が痛い
腳痛；腿痛注射が痛い
打針很痛昨日から腰が痛い。
ここを押すと痛いです。
令人痛苦的；難受的；感到痛心的
指心理上因悲傷、失望、羞恥、內疚等而感到難受，或指會帶來此種感受的事情。
🎯 可用於失去、離別、挫折等帶來的心理痛苦；「心が痛い」尤其指感到內疚、同情或於心不忍。
心が痛い
心痛；於心不忍；感到內疚胸が痛い
心如刀割；感到心痛痛い思い出
痛苦的回憶別れは痛い
離別令人痛苦彼の話を聞くと、心が痛い。
失敗は痛いが、次に生かせる。
吃虧的；沉重的；令人受不了的
指損失、打擊、負擔或不利情況很大，因而難以承受。常用於金錢、比賽、工作或人際處境。
🎯 常見於「～のは痛い」「～は痛い」；不一定表示實際疼痛，而是強調損失或負面影響很大。
出費が痛い
開銷很吃緊；這筆支出很傷荷包欠場は痛い
缺席／缺賽是沉重損失主力を欠くのは痛い
缺少主力是很大的打擊時間を失うのは痛い
失去時間很吃虧この時期の予算削減はかなり痛い。
エースのけがによる離脱はチームにとって痛い。
刺眼的；難看的；尷尬得讓人不忍看
口語中指言行、穿著或表現過度自我感覺良好、不合時宜或顯得幼稚，令人覺得尷尬、彆扭。
🎯 屬較口語且帶批評意味的說法，常見於「痛い人」「痛い発言」。用來評論他人時可能顯得不客氣。
痛い人
令人尷尬的人；言行很出戲的人痛い発言
尷尬到不行的發言痛い格好
不合時宜、令人尷尬的打扮痛く見える
看起來很尷尬／很出戲自慢ばかりすると、痛い人だと思われるよ。
あの投稿は少し痛く見えるかもしれない。
關聯詞
痛い 的常見錯誤
學習筆記
• 「痛い」的否定是「痛くない」，過去式是「痛かった」。
• 詢問哪裡痛時可說「どこが痛いですか」。醫療場合更禮貌地說「どこが痛みますか」。
• 「痛い」形容身體部位時，日語的「頭」「足」等通常不需要加「私の」。
• 口語義的「痛い」並非「有趣、怪」的泛稱，而是帶有「令人替對方尷尬、不忍直視」的負面評價；使用時宜留意語氣。
「痛い」共 4 個義項、8 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。