KOTOBA 單字庫 › N4
払う
はらう
harau
払う 的活用（五段動詞）
て形
払って
はらって
受身
払われる
はらわれる
使役
払わせる
はらわせる
可能
払える
はらえる
命令
払え
はらえ
過去
払った
はらった
意向
払おう
はらおう
ました
払いました
はらいました
ている
払っている
はらっている
辭書
払う
はらう
條件(ば)
払えば
はらえば
否定
払わない
はらわない
ます
払います
はらいます
ません
払いません
はらいません
過去否定
払わなかった
はらわなかった
ませんでした
払いませんでした
はらいませんでした
支付；付清
交付金錢以結清費用、債務或應付的款項。
🎯 可用於日常的付款，也可指付清帳款、稅金、薪資等。相較於「支払う」，語氣通常較直接、日常；「支払う」較常見於正式交易或行政、商務語境。
代金を払う
支付貨款／費用家賃を払う
付房租借金を払う
還債勘定を払う
結帳；買單レジでクレジットカードを使って、料金を払いました。
今月末までに、残りの代金を全額払います。
拂去；撣掉；趕走
用手、物品或身體動作將附著、靠近或妨礙自己的東西除去。
🎯 常接灰塵、雨水、蟲子、雪等具體事物；也可接不安、疑念等，表示設法排除負面感受或想法。
ほこりを払う
撣掉灰塵服の雪を払う
拍掉衣服上的雪虫を払う
揮手趕蟲子不安を払う
消除不安服についた花粉を払ってから、家に入ってください。
彼は手で顔の前の蚊を払った。
付出，給予（注意、敬意等）
將注意、敬意、配慮等心力或態度投注於某人或某事。
🎯 主要用於固定搭配，如「注意を払う」「敬意を払う」「配慮を払う」。此義的受詞多為抽象名詞。
注意を払う
留意；加以注意敬意を払う
表示敬意配慮を払う
加以顧慮細心の注意を払う
格外留心細部に注意を払って、報告書を確認してください。
私たちは地域の伝統に敬意を払うべきです。
付出，承受（代價、犧牲）
為了達成某事而付出代價、犧牲或損失。
🎯 常用於「代價を払う」「犠牲を払う」等較抽象或帶評價色彩的說法。
代価を払う
付出代價犠牲を払う
作出犧牲大きな代償を払う
付出巨大代價その改革を実現するために、多くの人々が大きな犠牲を払った。
彼は無謀な投資のために、老後の生活を犠牲にするという高い代償を払った。
離席；告辭離開
從座位或聚會場合離開。
🎯 多見於「座を払う」等慣用表達，語氣較書面、正式，日常會話通常改說「席を立つ」或「帰る」。
座を払う
離席；告辭離去宴席を払う
離開宴席話が一段落したところで、彼は「では、そろそろ席を払います」と言って立ち上がった。
長居してしまったので、そろそろ席を払うことにした。
關聯詞
払う 的常見錯誤
學習筆記
• 付款義中，金額、費用或帳款通常用助詞「を」標示：代金を払う。付款對象可用「に」：店に代金を払う。
• 「注意を払う」的核心不是金錢，而是把心力投注在某事上；「敬意を払う」「配慮を払う」也屬同一類固定搭配。
• 「払う」可寫作「支払う」的簡略對應，但兩者不總能任意替換：涉及正式付款、系統介面或契約文字時，常偏好「支払う」。
「払う」共 5 個義項、10 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。