KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

離れる

はなれる

hanareru

JLPT N3
音高 3
verb
intransitive

離れる 的活用（一段動詞）

て形

離れて

はなれて

受身

離れられる

はなれられる

使役

離れさせる

はなれさせる

可能

離れられる

はなれられる

命令

離れろ

はなれろ

過去

離れた

はなれた

意向

離れよう

はなれよう

ました

離れました

はなれました

ている

離れている

はなれている

辭書

離れる

はなれる

條件(ば)

離れれば

はなれれば

否定

離れない

はなれない

ます

離れます

はなれます

ません

離れません

はなれません

過去否定

離れなかった

はなれなかった

ませんでした

離れませんでした

はなれませんでした

1

分開；相隔；遠離

very_common
neutral

人、物或場所之間不在一起，彼此有一段距離；也可指從原本的位置、群體或狀態移開。

🎯 可用於實際的空間距離，也可用於人際關係、注意力、話題等較抽象的距離。

搭配

駅から離れている

離車站很遠

人混みから離れる

離開人群

視線が画面から離れる

視線離開螢幕

話題が本題から離れる

話題偏離正題
例句

この店は駅から少し離れています。

這家店離車站有點遠。
2

離開；告別

very_common
neutral

離開某個場所、組織、人物身邊或生活環境。常接在表示離開處的名詞後，該名詞通常以「を」標示。

🎯 常用於離開家鄉、父母、職場、職位等。語氣比「出る」更著重與原處或原有關係的分離。

搭配

故郷を離れる

離開故鄉

親元を離れる

離開父母身邊獨立生活

職場を離れる

離開職場

第一線を離れる

退出第一線
例句

大学進学を機に、親元を離れて暮らし始めた。

以升大學為契機，我開始離開父母獨立生活。
3

脫離；脫開

common
neutral

原先接觸、附著或由某人掌握的事物脫開；亦可指事情不再由某人處理或控制。

🎯 常見於「手を離れる」「身を離れる」等表達；「手を離れる」也常帶有不再需要親自照料或處理的意思。

搭配

子どもの手を離れる

脫離孩子的手

仕事が手を離れる

工作不再需要親自處理

ボタンが取れて服から離れる

鈕扣掉下來，從衣服上脫落
例句

子どもが手を離れたので、夫婦で旅行に行く時間ができた。

孩子已不再需要時時照料，所以夫妻倆有時間去旅行了。

關聯詞

離す
transitivity_pair
他動詞，指使人或物分開、放開，或拉開距離。
別れる
near_synonym
著重與人道別、分手，或在路線與方向上分岔；不等同於一般空間上的「離れる」。
遠ざかる
near_synonym
指逐漸變遠，較著重距離拉大的過程。
離脱する
near_synonym
較正式，指脫離團體、制度、軌道或既有狀態。

離れる 的常見錯誤

✗ 荷物を離れる。✓ 荷物を離す。／荷物から離れる。「離れる」是自動詞：人或物自己與某物分開。若是主動把行李放開，應用他動詞「離す」；若主語是人，則可說「荷物から離れる」。
✗ 友達から離す。✓ 友達から離れる。表示自己離開朋友身邊時用「離れる」。只有在使別人或別的東西與朋友分開時，才用「離す」。
✗ 恋人と離れた。✓ 恋人と別れた。若要說與戀人分手，通常用「別れる」。「恋人と離れる」較字面地指與戀人不在同一處，未必表示分手。

學習筆記

• 表示離開某地時，常用「場所を離れる」，如「家を離れる」「席を離れる」；表示相距多遠時，常用「場所から離れる」，如「駅から離れる」。

• 「～を離れて」可表示脫離某種狀態或框架，如「現実を離れて考える」（暫時撇開現實來思考）。

• 「手が離れる」與「手を離れる」不同：「手が離れる」常指照料的負擔減輕；「仕事が手を離れる」則指工作不再需要自己直接處理。

「離れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。