深い

指空間、容器、水域、洞穴、傷口等從表面或入口到底部的距離大，或位置在內部、下方較遠處。

🎯 可形容實際的深度，也可形容位於深處的位置。常與「浅い」相對。

指感情、印象、關係、關切、影響、損害等程度強烈，或具有重大而不容易消除的性質。

🎯 常用於抽象名詞。形容人際關係時，「深い」強調密切或根深蒂固，不一定帶負面意思。

指思想、知識、理解、內容或意義具有豐富層次，或需要深入思考才能掌握。

🎯 多用於思想、意義、理解、知識、學問、洞察等。相較於「難しい」，重點在內容的深度，不只是難度。

指顏色明暗程度偏暗、飽和或濃厚；也可指聲音、味道等具有厚實而濃郁的特質。

🎯 主要用於色彩，如「深い青」。談味道時常見於「味わいが深い」；若是液體濃度，通常用「濃い」。

指夜晚已經很晚，尤其是接近深夜或夜深人靜的時段。

🎯 常見於「夜が深い」「夜更けが深い」等說法；比起單說時間晚，更帶有夜色已深的語感。

關聯詞

深い 的常見錯誤

學習筆記

• 「深い」的核心概念是距離、程度或內容向內／向下延伸得多，因此可自然擴及感情、理解與色彩。

• 「深い関心」是高度關切或濃厚興趣；「関心が強い」也自然，但語氣較直接。

• 「深い青」與「濃い青」都可說：前者偏深沉、幽深的視覺印象，後者偏色彩濃重、飽和。

• 副詞形「深く」可修飾動詞，如「深く考える」「深く感謝する」。