遠慮

為了不造成他人麻煩、不顯得失禮，或因顧慮立場與場合，而不主動做某事或不暢所欲言。常以「遠慮する」使用。

🎯 可指說話、接受邀請、提出請求、使用他人物品等方面的客氣克制。也常用於邀請對方不必拘束的「遠慮なく」。

在公告、規則或較正式的表達中，指請人不要做某事，或指自己避免某項行為、使用某物或參與某活動。

🎯 常見於「～はご遠慮ください」，用於委婉但明確地禁止或請求避免某行為；也可用「～を遠慮する」表示自行婉拒。

帶有「因顧忌而不敢或不願做」的意思，常見於否定形，表示不必顧忌。

🎯 「遠慮は要らない／いらない」表示不需要客氣或顧忌。此義與第 1 義密切相關，但較著重心理上的顧忌。

關聯詞

遠慮 的常見錯誤

學習筆記

• 「遠慮する」的核心是因禮貌、顧及他人或顧忌場合而有所克制，不單純等於「不做」。

• 「ご遠慮ください」雖然字面帶有敬語前綴「ご」，實際上常用於規則與告示，語氣是禮貌的請求或禁止，而不是邀請對方客氣。

• 「遠慮なく」固定地表示「別客氣、儘管……」。例如：どうぞ遠慮なくお取りください。

• 「遠慮のない」可褒可貶：形容意見時可指坦率；形容說話方式時也可能指過於不客氣、冒犯。