役

某人被指派、承擔或在團體中所占的一項職責、身分或位置。

🎯 可指正式職務，也可指日常分工中的角色；常見於複合詞，如「案內役」「幹事役」。

演員在戲劇、電影、表演等作品中所飾演的人物或所擔任的戲份。

🎯 常與「演じる」「務める」連用；「主役」指主角，「脇役」指配角。

某物能發揮的實際功用或能達成的目的。主要見於「役に立つ／役に立たない」。

🎯 通常不單獨作為「有用」的述語，而以「役に立つ」表示「有用、派得上用場」。

由統治者或權力機構課予人民的強制勞動或勤務。

🎯 現代單用較少，主要出現在「労役」「兵役」「徴役」等歷史、法律或正式語境的複合詞中。

關聯詞

役 的常見錯誤

學習筆記

• 「役」單獨出現時常指職責或表演角色；表達「有用」時，最重要的固定搭配是「役に立つ」。

• 作為表演角色時，使用「役を演じる」或「役を務める」比直譯式的說法更自然。

• 「役割」偏重功能與分工，「役目」偏重被交付、應履行的責任。