KOTOBA 單字庫 › N1
同情
どうじょう
dōjō
JLPT N1
音高 0
noun
サ変名詞
1
同情；憐憫
common
neutral
對他人的痛苦、不幸或困境感到不捨，並產生想要體諒或關懷對方的心情。
🎯 主要用於對他人的不幸或困境表示關懷；可接「する」構成サ變動詞。
搭配
同情する
表示同情；同情同情を寄せる
寄予同情同情の目で見る
以同情的眼光看待同情の余地がない
沒有值得同情之處深い同情を示す
表示深切的同情例句我很同情他的艱難處境。
彼の苦しい立場に同情した。
2
認同；同感
less_common
neutral
對他人的意見、立場或主張抱持認同與支持的態度。
🎯 此義較常用於「同情を覚える」「同情を得る」等表達，重點在於對某種立場或主張的認同，而不一定涉及不幸。
搭配
主張に同情する
認同某人的主張同情を得る
獲得認同；得到支持同情を集める
博得同情；獲得支持同情を覚える
產生認同感；感到同情世間の同情を買う
博取社會大眾的同情例句許多人都認同並支持他的主張。
彼の主張には多くの人が同情を寄せた。
關聯詞
哀れみ
near_synonym
「哀れみ」較強調對弱者或不幸者的憐憫，有時帶有由上而下的語氣。同情する
derived_word
由「同情」加上「する」構成的サ變動詞。同情 的常見錯誤
✗ 彼の苦境を同情した。✓ 彼の苦境に同情した。「同情する」通常以「～に」表示同情的對象，不使用「～を」。
✗ 彼の意見に同意したので、彼に同情した。✓ 彼の意見に同意したので、彼の立場に共感した。若只是表示認同意見，使用「同意する」或「共感する」較精確；「同情する」常帶有憐憫或關懷的意味。
學習筆記
• 讀音為「どうじょう」，不是「どうしょう」。
• 「同情する」常用「人や立場に同情する」的形式。
• 依語境可翻譯為「同情」、「憐憫」、「認同」或「支持」，但不一定等於單純的「同意」。
「同情」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。