甘い

味道含糖分或具有甜味，與「苦い」「酸っぱい」「辛い」等相對。

🎯 用於食物、飲料及其味道；也可形容甜味明顯得令人覺得膩。

對規則、要求、審查、判斷或處置不嚴格，或考量不夠縝密。

🎯 常接「～に甘い」「～が甘い」，可指對人太寬容，也可指計畫、估計或認知不夠嚴謹。

對情勢、困難或所需條件的判斷過於樂觀，未充分認識事情的嚴峻性。

🎯 多用於批評想法、判斷、認識或期待；語氣可從輕微提醒到嚴厲批判。

食物或湯汁的鹽味、調味或整體風味不足，顯得清淡。

🎯 主要形容鹹味或調味不足；與甜味的「甘い」同形，但由語境判斷。

關聯詞

甘い 的常見錯誤

學習筆記

• 「甘い」的核心意象是「甜」；由甜味容易讓人覺得舒服、放鬆，延伸出「寬容、不嚴格」，再進一步引申為「想得太樂觀、太天真」。

• 「自分に甘い」是對自己要求不嚴格，常含自我批評；相對說法是「自分に厳しい」。

• 慣用句「～を甘く見る」意為低估、輕忽，例如「相手を甘く見ないで」。其中「甘く」是副詞形。

• 形容調味不足的「甘い」較受語境與地區、個人用法影響；日常要避免歧義時，用「薄い」「味が薄い」更穩妥。