優しい

對人態度溫和，會替他人著想，不粗暴或冷漠。

🎯 主要用於形容人的性格、態度或待人方式，也可形容表現出這些特質的行為。

給人的感覺柔和、不強烈或不具攻擊性；可形容聲音、表情、光線、色彩、觸感等。

🎯 常用於感官印象或氣氛，重點在於柔和、不刺耳、不刺眼或令人感到安心。

對身體、皮膚、環境等造成的負擔或傷害較小，使用時常以「〜に優しい」的形式出現。

🎯 常見於食品、保養品、醫療、生活用品及環保相關的說明或廣告。

關聯詞

優しい 的常見錯誤

學習筆記

• 「優しい」可用於人，也可用於聲音、光線、味道、肌膚、環境等，中文不一定都翻成「溫柔」。

• 「人に優しい」表示善待某人；「体に優しい」則表示對身體負擔小。

• 表示「容易、簡單」時，現代日語通常使用同音字「易しい」。