頼む

向他人請求幫忙、提出要求，或將某件事交由對方辦理。常用「～を頼む」「～に～を頼む」「～て頼む」等形式。

🎯 可用於日常請求，也可用於委託工作或任務。「お願いします」較禮貌；「頼む」本身依語境可中性、較直接，或帶有鄭重託付的語氣。

把某人或某事視為可倚賴的對象，期待其提供幫助、支持或發揮作用。常見於「～を頼む」「～に頼む」。

🎯 常帶有「把希望寄託於某人／某物」的意味。對人的「～に頼る」更常見；「頼む」則尤其常見於「～を頼みとする」及固定表現「頼むよ」。

在餐廳、商店等處要求提供某項餐點、飲料、商品或服務。

🎯 口語常用。對店員直接說「これを頼む」較隨意且可能顯得強硬；一般顧客較常說「これをお願いします」或「～をください」。

關聯詞

頼む 的常見錯誤

學習筆記

• 「頼む」是他動詞：請求的內容通常用「を」，受託的人用「に」，如「部長に確認を頼む」。

• 「頼んでください」可表示「請替我拜託某人」，未必是直接對對方說「拜託」。例如「田中さんに連絡するよう頼んでください」意為「請拜託田中先生聯絡」。

• 固定說法「頼むから」常用來強烈懇求，如「頼むから、やめて」；語氣可相當急切。

• 「頼みとする」「頼りにする」用於「視為依靠」，比單獨用「～を頼む」更自然、也更常見。