零れる

液體、細小物品等從容器、手中或原本所在之處意外流出、灑出或掉落。

🎯 為不及物用法，以灑出或掉出的事物作主語。若要表示人使某物灑出，使用他動詞「零す」。

眼淚、笑容、笑聲、話語、真心等不由自主地顯現、流出或說出口。

🎯 常用於情感或反應自然流露的情境；可帶有「忍不住」或「不經意」的語感。

形容光、星星、花朵等大量充滿某處，彷彿從中灑落或滿溢出來。

🎯 多見於「零れるほど」及描寫性的表現；用於星光、陽光、花等時，語感較富文學色彩。

關聯詞

零れる 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語中常直接寫作平假名「こぼれる」；漢字「零れる」也可使用。

• 「笑みが零れる」表示笑容自然浮現；「笑顔が溢れる」則較強調笑容充滿、洋溢。

• 「零れるほど」常作程度表現，意為「多到彷彿會灑出來」。