KOTOBA 單字庫 › N1
零れる
こぼれる
koboreru
JLPT N1
音高 3
verb
intransitive
零れる 的活用（一段動詞）
て形
零れて
こぼれて
受身
零れられる
こぼれられる
使役
零れさせる
こぼれさせる
可能
零れられる
こぼれられる
命令
零れろ
こぼれろ
過去
零れた
こぼれた
意向
零れよう
こぼれよう
ました
零れました
こぼれました
ている
零れている
こぼれている
辭書
零れる
こぼれる
條件(ば)
零れれば
こぼれれば
否定
零れない
こぼれない
ます
零れます
こぼれます
ません
零れません
こぼれません
過去否定
零れなかった
こぼれなかった
ませんでした
零れませんでした
こぼれませんでした
1
灑出；漏出；掉出
very_common
neutral
液體、細小物品等從容器、手中或原本所在之處意外流出、灑出或掉落。
🎯 為不及物用法，以灑出或掉出的事物作主語。若要表示人使某物灑出，使用他動詞「零す」。
搭配
コップから水が零れた
水從杯子裡灑了出來。袋の口から豆が零れる
豆子從袋口掉出來。手のひらから砂が零れ落ちる
沙子從手掌中滑落。例句x
x
2
不禁流下；自然流露
very_common
neutral
眼淚、笑容、笑聲、話語、真心等不由自主地顯現、流出或說出口。
🎯 常用於情感或反應自然流露的情境；可帶有「忍不住」或「不經意」的語感。
搭配
目から涙が零れる
眼淚從眼中流下來。口元に笑みが零れる
嘴角不禁露出笑容。思わず本音が零れた
不小心說出了真心話。例句x
x
3
多得像要滿溢而出；灑滿
common
literary
形容光、星星、花朵等大量充滿某處，彷彿從中灑落或滿溢出來。
🎯 多見於「零れるほど」及描寫性的表現；用於星光、陽光、花等時，語感較富文學色彩。
搭配
星が零れそうな夜空
繁星彷彿要灑落的夜空。零れるほどの笑顔
滿溢般燦爛的笑容。陽光が木々の間から零れる
陽光從樹木間灑落。例句x
x
關聯詞
こぼれ落ちる
compound
強調從原處落下、滑落的動作或結果，比「零れる」更具體地描寫下落。零れる 的常見錯誤
✗ 水を零れる✓ 水が零れる／水を零す「零れる」是不及物動詞，灑出的水用「が」標示；以人為主語、表示使水灑出時改用他動詞「零す」。
✗ コップが零れた✓ コップから水が零れた通常是內容物灑出，而不是容器本身「零れる」。若杯子傾倒，可說「コップが倒れた」。
✗ 情報が零れる✓ 情報が漏れる機密、消息等從內部外洩時，通常用「漏れる」。「零れる」較適合具體內容物，以及笑容、眼淚、真心話等自然流露。
學習筆記
• 現代日語中常直接寫作平假名「こぼれる」；漢字「零れる」也可使用。
• 「笑みが零れる」表示笑容自然浮現；「笑顔が溢れる」則較強調笑容充滿、洋溢。
• 「零れるほど」常作程度表現，意為「多到彷彿會灑出來」。
「零れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。