KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

溢れる

あふれる

afureru

JLPT N1
音高 3
verb
intransitive

溢れる 的活用（一段動詞）

て形

溢れて

あふれて

受身

溢れられる

あふれられる

使役

溢れさせる

あふれさせる

可能

溢れられる

あふれられる

命令

溢れろ

あふれろ

過去

溢れた

あふれた

意向

溢れよう

あふれよう

ました

溢れました

あふれました

ている

溢れている

あふれている

辭書

溢れる

あふれる

條件(ば)

溢れれば

あふれれば

否定

溢れない

あふれない

ます

溢れます

あふれます

ません

溢れません

あふれません

過去否定

溢れなかった

あふれなかった

ませんでした

溢れませんでした

あふれませんでした

1

溢出；滿到流出來

very_common
neutral

容器中的液體或物品太多，超出容器或範圍而流出、掉出。

🎯 主要用於液體，也可用於容器中的物品超出容量的情況。

搭配

コップから水があふれる

水從杯子裡溢出來

鍋からお湯があふれる

熱水從鍋裡溢出來

川の水があふれる

河水氾濫；河水溢出
例句

鍋のふたを開けると、お湯があふれた。

一打開鍋蓋，熱水就溢出來了。
2

充滿；擠滿

common
neutral

某個場所或範圍內充滿人、物或某種氣氛，甚至顯得擁擠。

🎯 常用於描述場所充滿人潮、車輛或某種氣氛；常與「〜であふれる」搭配。

搭配

人であふれる

擠滿人

観光客であふれる

擠滿觀光客

活気にあふれる

充滿活力

街に笑い声があふれる

街道上充滿笑聲
例句

週末の市場は買い物客であふれていた。

週末的市場擠滿了購物人潮。
3

充滿；洋溢

very_common
neutral

感情、氣質、才能或某種特質大量存在，明顯地表現出來。

🎯 常用於抽象事物，搭配「〜にあふれる」或「〜があふれる」；可用於正面或負面的情感。

搭配

笑顔があふれる

臉上洋溢著笑容

涙があふれる

淚水湧出；熱淚盈眶

愛情にあふれる

充滿愛情

才能にあふれる

才華洋溢

希望にあふれる

充滿希望
例句

彼女の話し方には自信と活力があふれている。

她的說話方式充滿自信與活力。

關聯詞

溢れ出る
derived_word
表示大量或猛烈地流出、湧出，比「溢れる」更強調向外流出的動作。
溢らす
transitivity_pair
他動詞，表示使容器中的東西溢出，或使感情等充滿、流露。
こぼれる
near_synonym
表示液體或物品從容器中掉出、漏出；不一定是因為裝得太滿。
満ちる
near_synonym
表示充滿、滿盈，通常不含向外溢出的意思。
あふれる
same_reading
「溢れる」的平假名寫法；現代日文中也常以平假名書寫，尤其用於抽象表現。

溢れる 的常見錯誤

✗ 水を溢れる。✓ 水が溢れる。「溢れる」是不及物動詞，溢出的東西用「が」標示；若要用「を」，應使用他動詞「溢らす」。
✗ コップから水を溢れた。✓ コップから水が溢れた。表示水溢出時，水是主語，應使用「水が溢れた」。
✗ 彼は才能が溢れている。✓ 彼は才能にあふれている。表示某人充滿某種特質時，常用「〜にあふれている」；「才能にあふれている」尤其自然。

學習筆記

• 「溢れる」是不及物動詞，常見助詞為「が」和「に」：水が溢れる、愛情にあふれる。

• 表示使某物溢出時，使用他動詞「溢らす」。

• 抽象用法中常寫成平假名「あふれる」，例如「笑顔があふれる」「希望にあふれる」。

• 「涙があふれる」可表示淚水自然湧出，也可用於感動或悲傷時的文學性描寫。

「溢れる」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。