零す

因傾斜、搖晃或不小心，使容器中的液體、粉末、食物等流出或灑出。

🎯 最基本且最常見的用法。賓語常為水、飲料、湯、米飯等；容器可用を標示。

使小物、淚、水滴等掉下或流下；也可指不經意露出笑容等表情。

🎯 常見於「淚を零す」「笑みを零す」。用於笑容時帶有自然流露、較柔和的語感。

把本來未必想說的事情、內心想法或祕密，不經意地說出口。

🎯 常與祕密、真心、名字等搭配。強調話語從口中漏出，未必表示刻意洩密。

說出不滿、辛苦或牢騷。常用「愚痴を零す」，語氣通常比直接說「文句を言う」更偏向吐露苦悶。

🎯 多用於日常口語；可用於自己的狀況，也可描述他人不斷發牢騷。

關聯詞

零す 的常見錯誤

學習筆記

• 「零す」在現代日語中常直接寫成平假名「こぼす」；漢字寫法也可見於書面語。

• 與自動詞「零れる」成對：子どもがジュースをこぼす（孩子把果汁灑了）／ジュースがこぼれる（果汁灑出來了）。

• 「笑みを零す」是固定感很強的自然說法；不可機械地套用到所有表情。

• 「愚痴を零す」並非單純陳述事實，而是帶有吐露不滿、苦悶的語氣。