漏れる

液體、氣體、光、聲音等從容器、縫隙或封閉空間的內部意外地流出、散出或傳出。

🎯 用於不及物情況，焦點在「東西自己漏出來」。若強調使其漏出，常用他動詞「漏らす」。

原本應保密或尚未公開的資訊、消息、秘密等意外地傳到外部或被他人得知。

🎯 常見於祕密、個人資料、內部資訊、考題、計畫等。可表示非刻意外流，也可不特別說明洩漏者。

本應包含、記錄、處理或做完的人、物、事項等沒有被納入；也可指檢查、確認等不夠周全而有未處理的部分。

🎯 常搭配「〜が漏れる」「〜漏れ」及「〜漏れがある」。也常見於複合名詞，如「確認漏れ」「記入漏れ」。

情感、想法或內在狀態不由自主地表現在表情、言語或態度上。

🎯 多與「本音」「不満」「笑み」「感情」等搭配；常帶有無意間流露的語感。

關聯詞

漏れる 的常見錯誤

學習筆記

• 「漏れる」的核心是「原本在裡面或應被包含的東西，跑到外面／沒有被納入」。因此可用於物理外洩、資訊走漏與事項遺漏。

• 表示「遺漏」時，實際使用上名詞形式很常見：記入漏れ、連絡漏れ、確認漏れ、数え漏れ。

• 「声が漏れる」通常是聲音從隔牆、門縫等傳出；若只是「聽得到聲音」，也可說「声が聞こえる」。