都合

指進行某事時相關的情況、條件是否合適，或某事對某人而言是否方便。

🎯 最常用義。常用於行程、聯絡、請求、取消等情境；「ご都合」是禮貌說法，常用於詢問或顧及對方的情況。

指為了做某事而設法騰出、調整或備妥時間、金錢、人手等條件。

🎯 常見於「都合をつける」「都合がつく」。多半指設法挪出時間，也可指籌到金錢或其他必要資源。

置於數量、金額或次數前，表示把各項合起來計算後的總數。

🎯 多用於較正式的說明、報導或書面語；常直接置於數量詞前。

關聯詞

都合 的常見錯誤

學習筆記

• 「都合が悪い」不一定表示身體不舒服，通常是委婉表示時間、行程或個人情況不方便；若要明說身體不適，常用「体調が悪い」。

• 詢問對方時間時，「ご都合のよい日時をお知らせください」比直接問「いつ空いていますか」更禮貌、適合商務場合。

• 作「總共」時的「都合」通常不能隨意換成「全部」：例如「都合三回」は數量合計的書面式說法。