造る

以材料、原料或零件製成具體的物品、產品或設備。

🎯 主要用於製造業、食品、酒類、船隻、農產品等「生產、製造」的語境；相較於作る，更強調以技術、工序或原料製成。

興建房屋、建築物、道路等規模較大的構造物。

🎯 可用於建築物與大型構造物，但現代日語中多寫作或說作「造る」時，常帶有建造、興建的技術性語感；正式工程語境則常用「建設する」「建造する」。

關聯詞

造る 的常見錯誤

學習筆記

• 「つくる」有多種漢字寫法。選「造る」時，核心是利用原料、零件與工序來「製造」或「建造」具體事物。

• 一般日常的「做」多用「作る」；工業製品、酒類、味噌、船隻、建築或具有職人工序感的事物，常可用「造る」。

• 雖然「家を造る」可以成立，但說「家を建てる」通常更直接自然。