作る

運用材料、工具、技術或手工，把原料加工成具體的物品、食物、作品等。

🎯 用於手作、烹飪、製造及創作具體成品；是最基本、最常用的意思。

為了某種目的，建立組織、制度、團體、架構或人際關係。

🎯 常搭配組織、公司、團隊、制度、網路、關係等；相較於「建てる」，不著重建築物由下而上蓋成的動作。

把內容加以構思、整理或編排，形成計畫、規則、文件、名單、資料等。

🎯 常用於計畫、規則、預算、行程、名單、資料、程式等抽象或文字性成果。

透過持續的行動、練習或生活習慣，使能力、體力、健康、習慣等逐漸形成或增進。

🎯 常見於「體力を作る」「健康な体を作る」「習慣を作る」等說法；著重逐步培養的結果。

使某種狀況、結果、影響或氣氛產生。

🎯 常用於差距、問題、機會、流行、氣氛等。負面結果也常可說「生む」「招く」，各有搭配習慣。

關聯詞

作る 的常見錯誤

學習筆記

• 「作る」是他動詞，基本句型為「Nを作る」。

• 日語中「作る」的受詞範圍很廣：除了實物，也能是公司、計畫、資料、習慣、關係與氣氛等。

• 談建築物本身時，通常用「家を建てる」；談創立公司、建立制度或組成團隊時，可用「作る」。

• 漢字寫法以「作る」最通用；要特別凸顯製造或原創性時，才可能分別選用「造る」或「創る」。