責める

因某人的過失、不當行為或未盡責任而加以責備，常帶有要求其承擔責任的意思。

🎯 最基本且最常用的意思。可用於他人，也常以「自分を責める」表示自責。

針對對方的矛盾、責任或可疑之處緊迫地追問，要求其作出說明或回應。

🎯 常見於新聞、商務或正式討論，如「責任を責める」較不自然；通常以「～を責める」「説明を求めて責める」等表達。比單純「責める」的責備感更強調追問與施壓。

使人的身體或心靈承受痛苦；主語常為病痛、悔恨、焦慮等。

🎯 多見於「病に責められる」「後悔に責められる」等較書面或文學性的被動表達。日常口語常改說「苦しめる」或「悩ませる」。

關聯詞

責める 的常見錯誤

學習筆記

• 「責める」的核心是責備或追究責任，受詞可為人（彼を責める）、行為（嘘を責める）或自身（自分を責める）。

• 「～を責める」有時可依語境譯為「指責某事」，但實際上往往是在責備做了該事或對該事負責的人。

• 不要把「責める」與同音的「攻める」混淆：前者是言語、道德或心理上的責難，後者是物理、策略上的攻擊。