咎める

指出他人的過失、不當行為或違規之處並加以責備。

🎯 可用於日常小過失，也常用於較正式的責任追究、紀律處分或道德責難。比「叱る」更著重過失本身與責任。

對某人的言行、做法或某件事感到不滿，並以言語或態度表達異議；未必是正式地責備。

🎯 常見於「～を咎める」及否定形式「～を咎めない／咎められない」。後者尤其常表示某事不足以受到指摘或非難。

就違法、失職或其他重大責任問題，要求當事人說明並追究其責任。

🎯 多用於法律、政治、組織治理等較正式語境；常見「責任を咎める」，但實際上更常以「責任を問う」表達。

關聯詞

咎める 的常見錯誤

學習筆記

• 「咎める」的核心是把某事視為過失而加以責備，不只是一般的「不喜歡」或「反對」。

• 常用搭配為「遅刻・失言・態度・行為・違反・過失を咎める」。

• 否定句「～を咎めることはできない」常帶有「不能苛責／無可厚非」的評價語氣。

• 「気に咎める」是另一個固定說法，意為心中過意不去、感到內疚；其主語是感到愧疚的人，與本詞的他動詞用法不同。