KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

咎める

とがめる

togameru

JLPT N1
音高 3
verb
一段動詞
他動詞

咎める 的活用（一段動詞）

て形

咎めて

とがめて

受身

咎められる

とがめられる

使役

咎めさせる

とがめさせる

可能

咎められる

とがめられる

命令

咎めろ

とがめろ

過去

咎めた

とがめた

意向

咎めよう

とがめよう

ました

咎めました

とがめました

ている

咎めている

とがめている

辭書

咎める

とがめる

條件(ば)

咎めれば

とがめれば

否定

咎めない

とがめない

ます

咎めます

とがめます

ません

咎めません

とがめません

過去否定

咎めなかった

とがめなかった

ませんでした

咎めませんでした

とがめませんでした

1

責備；責難；斥責

common
neutral

指出他人的過失、不當行為或違規之處並加以責備。

🎯 可用於日常小過失，也常用於較正式的責任追究、紀律處分或道德責難。比「叱る」更著重過失本身與責任。

搭配

過失を咎める

責備過失

規則違反を咎める

指責違反規定

部下の遅刻を咎める

責備下屬遲到
例句

上司は部下の軽率な発言を咎めた。

上司責備下屬輕率的發言。
2

怪罪；挑剔；對……表示不滿

common
formal

對某人的言行、做法或某件事感到不滿，並以言語或態度表達異議；未必是正式地責備。

🎯 常見於「～を咎める」及否定形式「～を咎めない／咎められない」。後者尤其常表示某事不足以受到指摘或非難。

搭配

やり方を咎める

挑剔做法

態度を咎める

指責態度

選択を咎められない

無可厚非其選擇
例句

事情を知らない彼の判断を、一概に咎めることはできない。

不了解內情，不能一概怪罪他的判斷。
3

追究；問罪

less_common
formal

就違法、失職或其他重大責任問題，要求當事人說明並追究其責任。

🎯 多用於法律、政治、組織治理等較正式語境；常見「責任を咎める」，但實際上更常以「責任を問う」表達。

搭配

責任を咎める

追究責任

失政を咎める

追究施政失當

不正を咎める

追究不正行為
例句

市民は市長の対応の遅れを厳しく咎めた。

市民嚴厲追究市長應對遲緩的責任。

關聯詞

責める
near_synonym
也有責備、追究之意，但語義範圍更廣，也可指催促、逼迫或使受苦。「咎める」較明確地以過失或不當行為為責備對象。
叱る
near_synonym
指以較強烈的語氣責罵、訓斥；重點在說話者的斥責行為。「咎める」則較著重指出並責怪過失。
非難する
near_synonym
較正式，常指公開或嚴厲地批評某行為、立場或政策；不一定直接對當事人訓斥。
問う
near_synonym
在「責任を問う」中是追究責任的標準說法，比「責任を咎める」自然且常見。
咎
same_kanji_family
名詞，意為過錯、罪過；亦見於「咎を負う」等較書面語表達。

咎める 的常見錯誤

✗ 先生が学生を咎めた。✓ 先生が学生の不正行為を咎めた。「咎める」通常以過失、行為、態度等作為受詞。若要以人作受詞，常須由語境明確補出其可責之事；直接說「人を咎める」雖非必然錯誤，卻較不具體。
✗ 部長は私を遅刻で咎めた。✓ 部長は私の遅刻を咎めた。表示責備某項過失時，通常用「過失を咎める」的受詞結構，而非「人を～で咎める」。
✗ 彼の意見を咎めることはできない。✓ 彼の意見を一概に咎めることはできない。無語境時，直接「意見を咎める」可能顯得像責罵人；加上「一概に」或改用「異議を唱える」可更清楚表達不宜否定其觀點。

學習筆記

• 「咎める」的核心是把某事視為過失而加以責備，不只是一般的「不喜歡」或「反對」。

• 常用搭配為「遅刻・失言・態度・行為・違反・過失を咎める」。

• 否定句「～を咎めることはできない」常帶有「不能苛責／無可厚非」的評價語氣。

• 「気に咎める」是另一個固定說法，意為心中過意不去、感到內疚；其主語是感到愧疚的人，與本詞的他動詞用法不同。

「咎める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。