KOTOBA 單字庫 › N1
負う
おう
ō
負う 的活用（五段動詞）
て形
負って
おって
受身
負われる
おわれる
使役
負わせる
おわせる
可能
負える
おえる
命令
負え
おえ
過去
負った
おった
意向
負おう
おおう
ました
負いました
おいました
ている
負っている
おっている
辭書
負う
おう
條件(ば)
負えば
おえば
否定
負わない
おわない
ます
負います
おいます
ません
負いません
おいません
過去否定
負わなかった
おわなかった
ませんでした
負いませんでした
おいませんでした
背負；扛；負擔
把人或物放在背上、肩上承載，或承受重量、負荷。
🎯 用於實際背負或承受的重量；也常見於抽象的「負擔」。
荷物を負う
背負行李重い荷を負う
背負沉重的擔子十字架を負う
背負十字架；承受苦難登山者は大きなリュックを負って山道を歩いた。
承擔；負起
接受並承擔責任、義務、職務、風險或後果。
🎯 常與責任、義務、任務、役割、危險等抽象名詞搭配；書面與正式語境尤其常用。
責任を負う
承擔責任義務を負う
負有義務任務を負う
肩負任務リスクを負う
承擔風險損害が生じた場合、会社が責任を負う。
受傷；蒙受；遭受
因事故、戰鬥、行為或情況而受到傷害、損失、損害、打擊等。
🎯 多用於傷、損失、損害、打擊等，語感較書面、正式；「傷を負う」是固定常用搭配。
傷を負う
受傷大けがを負う
身受重傷損失を負う
蒙受損失損害を負う
遭受損害事故で足に大けがを負った。
欠；負債；背負（債務）
對他人負有金錢或其他債務、未履行的責任。
🎯 常見於債務、借り、恩等搭配；「恩を負う」指受人恩惠而有所虧欠，不限於金錢。
借金を負う
背負債務債務を負う
負有債務恩を負う
受人恩惠；蒙恩多額の負債を負う
背負鉅額債務彼には学生時代に多くの恩を負っている。
關聯詞
負う 的常見錯誤
學習筆記
• 「負う」的核心意象是把某種重量或負擔加在自己身上，因此可延伸為背負實物、承擔責任、遭受損害，以及負債或受恩。
• 在「責任を負う」「義務を負う」「損害を負う」等搭配中，常帶有正式、契約、新聞或書面語感。
• 口語談受傷時通常說「けがをする」；「傷を負う／大けがを負う」則較鄭重，常見於新聞報導。
• 雖然「背負う」與「負う」都能表達抽象責任，描述背著具體物品時，「背負う」往往更明確。
「負う」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。