負う

把人或物放在背上、肩上承載，或承受重量、負荷。

🎯 用於實際背負或承受的重量；也常見於抽象的「負擔」。

接受並承擔責任、義務、職務、風險或後果。

🎯 常與責任、義務、任務、役割、危險等抽象名詞搭配；書面與正式語境尤其常用。

因事故、戰鬥、行為或情況而受到傷害、損失、損害、打擊等。

🎯 多用於傷、損失、損害、打擊等，語感較書面、正式；「傷を負う」是固定常用搭配。

對他人負有金錢或其他債務、未履行的責任。

🎯 常見於債務、借り、恩等搭配；「恩を負う」指受人恩惠而有所虧欠，不限於金錢。

關聯詞

負う 的常見錯誤

學習筆記

• 「負う」的核心意象是把某種重量或負擔加在自己身上，因此可延伸為背負實物、承擔責任、遭受損害，以及負債或受恩。

• 在「責任を負う」「義務を負う」「損害を負う」等搭配中，常帶有正式、契約、新聞或書面語感。

• 口語談受傷時通常說「けがをする」；「傷を負う／大けがを負う」則較鄭重，常見於新聞報導。

• 雖然「背負う」與「負う」都能表達抽象責任，描述背著具體物品時，「背負う」往往更明確。