担う

把物品扛在肩膀上搬運。

🎯 指實際以肩膀承擔、搬運物品；現代日語中較常見於書面或固定表現。

接受並承擔責任、義務或沉重的負擔。

🎯 常用於責任、義務、重擔等抽象事物；語氣比「背負」稍正式。

在某個組織、領域或時代中承擔重要角色，發揮應有的作用。

🎯 常用於「時代を担う」「次代を担う」「一翼を担う」等表現，表示成為未來的主力或在整體中發揮一部分作用。

關聯詞

担う 的常見錯誤

學習筆記

• 現代最常見的是抽象用法，例如「責任を担う」和「次代を担う」。

• 讀音固定為「になう」時，通常不要與讀作「かつぐ」的「担ぐ」混淆。

• 「一翼を担う」是常見慣用表現，表示在整體中發揮重要的一部分作用。