KOTOBA 單字庫 › N1
話し合い
はなしあい
hanashiai
JLPT N1
音高 0
noun
サ変名詞
由動詞「話し合う」派生
1
討論；商量；協商
very_common
neutral
為了交換意見、確認彼此想法或找出解決方案而進行的對話。
🎯 可用於日常生活、工作及正式場合；通常暗示雙方或多方共同討論，而非單方面說明。
搭配
話し合いをする
進行討論；商量話し合いで決める
透過討論決定話し合いを重ねる
反覆討論話し合いがつく
協商達成共識；談妥話し合いの場
討論的場合；協商場合例句在問題解決之前，大家一起討論吧。我們會和家人充分商量後再決定。
問題が解決するまで、みんなで話し合いましょう。
家族でよく話し合ってから決めます。
2
談判；協議
common
neutral
利害關係不同的雙方或多方，為了達成協議或解決衝突而進行的正式商談。
🎯 常用於勞資關係、政治、外交、契約及爭議處理等情境；比「討論」更強調達成協議的目的。
搭配
労使の話し合い
勞資協商話し合いによる解決
透過協商解決話し合いが決裂する
談判破裂話し合いの余地がある
有協商的餘地話し合いを申し入れる
提出協商要求和平に向けた話し合い
以和平為目標的協商例句兩國持續就停戰進行協商。公司方面與工會方面的協商開始了。
両国は停戦に向けて話し合いを続けている。
会社側と組合側の話し合いが始まった。
關聯詞
相談
near_synonym
偏重向他人請教或商量，未必是雙方平等地討論。口論
antonym
指帶有爭吵意味的言語衝突，與以解決問題為目的的話し合い相對。話し合い 的常見錯誤
✗ 話し合いを話す✓ 話し合いをする「話し合い」是名詞，表示進行討論時通常搭配「する」；「話す」不能直接用來取代。
✗ 話し合いが終わったので、合意した✓ 話し合いの結果、合意した話し合い結束不代表一定達成共識；若要表達結果，應明確說「話し合いの結果」等。
學習筆記
• 「話し合い」強調雙方或多方互相交換意見；單方面說明或演講通常不用此詞。
• 「話し合いがつく」表示經協商後談妥、達成共識；「話し合いがまとまる」也可表示協商達成一致。
• 可依語境翻譯為「討論」、「商量」、「協商」或「談判」，不應固定只翻成其中一個詞。
「話し合い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。