見る

以眼睛有意識地觀看人、物、景象等；也可指見到某人或某物。

🎯 通常帶受詞，著重主動觀看。若是某物自然進入視野、看得見，通常用「見える」。

觀看電影、電視、表演、比賽等具有內容或持續過程的事物。

🎯 用於影像、演出與運動賽事等時最常見。寫作上也可用「観る」來突顯鑑賞表演或作品的意味。

為了確認資訊、狀況或問題而查看資料、物件或情形。

🎯 常與資料、地圖、傷口、樣子等搭配。醫療語境中，醫師診察病人常寫作「診る」。

根據某種依據作出判斷、估計，或將某事物視為某種性質。

🎯 常見於「～から見ると／～から見れば」與「～と見る」等句型，語氣可較客觀、分析性。

負責照顧人、動物或某項事務，使其得到適當的照料與管理。

🎯 「面倒を見る」尤其常用，表示照料、管教或替人處理事務。單說「子どもを見る」也可指照看孩子。

經歷夢境、幻象，或遭遇某種事件、結果，常用於固定搭配。

🎯 「夢を見る」極為常用；「ひどい目を見る」多指遭遇倒楣、痛苦的事。

接在動詞て形後，表示實際嘗試做某個動作，以看看結果、感受或是否可行。

🎯 通常寫作平假名「～てみる」。可縮約為口語的「～てみる／～てみます」，否定常為「～てみない」。

關聯詞

見る 的常見錯誤

學習筆記

• 「見る」是廣義的「看」，可用於主動看、觀看節目、查看資料、照料等許多情境；具體語境會決定最自然的中文或英文翻譯。

• 「見える」不是單純的「見る」敬語或可能形，而是表示「看得見／映入眼簾」的另一個動詞。

• 作為補助動詞時，使用「動詞て形＋みる」：例「やってみる」（試著做做看）。