被せる

把布、蓋子、容器等從上方放到某物或某人上面，使其被覆蓋或遮住。

🎯 可用於實際覆蓋物體，也常指替食物蓋上蓋子或罩子。

把帽子、頭巾、紙袋等由上往下套在自己或他人的頭部、臉部。

🎯 常見於帽子、頭巾、面罩等；「帽子をかぶる」是自己戴帽子，而「帽子を被せる」是替別人戴上或把帽子套上去。

把某種狀態、作用或效果加在對象上，常帶有從外部覆加上去的意象。

🎯 可用於化妝、塗層、濾鏡、特效等，也可見於較抽象的「壓力を被せる」。

把本不屬於某人的責任、過錯、罪名或惡評強加給對方。

🎯 常與「責任」「罪」「濡れ衣」「汚名」等搭配，通常含有不公平或惡意推卸的負面語感。

關聯詞

被せる 的常見錯誤

學習筆記

• 「被せる」的核心意象是「從上方把某物覆到另一物上」；可由具體覆蓋延伸到施加效果與嫁禍。

• 「責任を被せる」帶有把原本不該由對方承擔的責任硬推給對方的語感；若只是中性地交付責任，宜用「任せる」「負わせる」等。

• 書寫上也常作平假名「かぶせる」。