自身

指某人自己，用來強調行為或判斷是由本人親自進行，或與他人、其他事物相對。

🎯 可接在人稱代名詞、表示人的名詞或姓名後；「私自身」「彼自身」等形式常用於較正式或書面語境。

指某個事物、組織或概念本身，強調其內在特質、狀態或所造成的影響，而非外部因素。

🎯 常接在事物或抽象概念後，也常以「～自身」的形式作為名詞修飾語。

指某人的身體或作為一個人的自身，特別用於談論保護、責任、經驗或對本人的影響。

🎯 常見於「自身を守る」「自身の安全」等表達；比單說「自分」更強調本人或身體這一對象。

關聯詞

自身 的常見錯誤

學習筆記

• 「自身」可指人，也可指事物或抽象概念的「本身」。

• 接在人稱代名詞或名詞後時，常有強調「本人／本身」的作用，例如「私自身」「会社自身」。

• 「自身」與「自分」都可譯為「自己」，但「自身」通常較強調、較正式，也更常見於書面語。

• 「自身で」與「自分で」都可表示「自己做、親自做」，但「自身で」較正式。