KOTOBA 單字庫 › N3
自身
じしん
jishin
JLPT N3
音高 1
noun
代名詞用法
接尾語用法
1
自己；自身；本人
common
neutral
指某人自己，用來強調行為或判斷是由本人親自進行，或與他人、其他事物相對。
🎯 可接在人稱代名詞、表示人的名詞或姓名後；「私自身」「彼自身」等形式常用於較正式或書面語境。
搭配
自分自身を見つめる
審視自己彼自身が認める
他本人承認本人自身の判断
本人自己的判斷例句關於這項決定，我本人會負責。他本人承認了這項事實。
この決定については、私自身が責任を負います。
彼自身がその事実を認めました。
2
自身；本身
common
neutral
指某個事物、組織或概念本身，強調其內在特質、狀態或所造成的影響，而非外部因素。
🎯 常接在事物或抽象概念後，也常以「～自身」的形式作為名詞修飾語。
搭配
問題自身は単純だ
問題本身很單純制度自身を見直す
重新檢討制度本身技術自身に問題はない
技術本身沒有問題例句他應該為自己的選擇負責。那家公司本身正在調查問題的原因。
彼は自分自身の選択に責任を持つべきだ。
その会社自身が問題の原因を調査している。
3
自己的身體；自身
common
neutral
指某人的身體或作為一個人的自身，特別用於談論保護、責任、經驗或對本人的影響。
🎯 常見於「自身を守る」「自身の安全」等表達；比單說「自分」更強調本人或身體這一對象。
搭配
自身を守る
保護自己自身の安全を確保する
確保自身安全自身の経験を語る
談論自身的經驗例句長時間工作前，請確認自己身體的疲勞程度。她察覺自己的身體出現異常，便立刻前往醫院。
長時間働く前に、自身の身体の疲れ具合を確認してください。
彼女は自身の身体に異変を感じ、すぐに病院へ向かった。
關聯詞
自身で
compound
表示「親自、自己」，常用於強調由本人完成。自身 的常見錯誤
✗ 自身が好きです。✓ 自分が好きです。若要表達一般的「我喜歡自己」，通常使用「自分」；「自身」單獨作為第一人稱代詞較不自然，通常需要特定上下文或接在其他名詞後。
✗ 彼は自信で決めた。✓ 彼は自身で決めた。「自身で」表示「親自、自己」；「自信」則是「自信心」，意思不同。
學習筆記
• 「自身」可指人，也可指事物或抽象概念的「本身」。
• 接在人稱代名詞或名詞後時，常有強調「本人／本身」的作用，例如「私自身」「会社自身」。
• 「自身」與「自分」都可譯為「自己」，但「自身」通常較強調、較正式，也更常見於書面語。
• 「自身で」與「自分で」都可表示「自己做、親自做」，但「自身で」較正式。
「自身」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。