自分

指與句子主語相同的人或事物，表示「自己」、「自身」。也可用於強調某人的親自或自身狀態。

🎯 泛用；可指任何人，實際所指須依上下文判斷。

在部分男性口語、運動社團、軍警等團體語境中，作為說話者自稱「我」、「本人」。依說話者與場合而定，可能帶有男性化、強勢或團體內部的語感。

🎯 口語；使用範圍受性別、年齡、職業與團體文化影響。一般場合以私たし、僕等更常見或更合適。

關聯詞

自分 的常見錯誤

學習筆記

• 「自分」作反身代詞時，通常指回句子的主語，但實際指涉仍須依上下文判斷。

• 作第一人稱「我」時，不是所有說話者都自然使用；請注意男性化、運動社團或軍警等語境。

• 「自分の」可表示「自己的」，但中文翻譯成「我的」或「你的」時，要依語境判斷實際指涉。