罪

違反法律、規範或道德而做出的不正當行為；在法律語境中也可指可受處罰的犯罪行為。

🎯 可泛指道德上的過錯，也常見於法律、新聞及正式語境。談具體犯罪時，常與「犯す」「問う」「認める」等動詞連用。

因傷害他人、違背良心或宗教戒律而背負的道德、宗教上的過錯與責任。

🎯 常用於宗教、倫理、文學性敘述及反省自身過錯的語境；可指行為本身，也可指由此帶來的罪責感。

某事應歸咎於某人時所說的過錯或責任，常以「～の罪」或慣用否定表現出現。

🎯 多見於「～の罪ではない」「罪がない」等較固定的表現；「罪がない」也可用來表示某人無辜，或某樣事物純真可愛而令人難以責怪。

關聯詞

罪 的常見錯誤

學習筆記

• 「罪を犯す」可指法律上的犯罪，也可指道德或宗教上的罪過；是否為犯罪須由上下文判斷。

• 「罪を償う」字面是償還罪過，常譯為「贖罪」或「彌補過錯」；未必只限於正式司法處罰。

• 「罪がない」除「無罪、沒有過錯」外，形容人或行為時可帶有「天真、惹人憐愛，讓人不忍責怪」的語感。