KOTOBA 單字庫 › N3
罪
つみ
tsumi
JLPT N3
音高 1
noun
abstract noun
legal
religious
1
罪行；犯罪；罪過
very_common
neutral
違反法律、規範或道德而做出的不正當行為；在法律語境中也可指可受處罰的犯罪行為。
🎯 可泛指道德上的過錯，也常見於法律、新聞及正式語境。談具體犯罪時，常與「犯す」「問う」「認める」等動詞連用。
搭配
罪を犯す
犯罪；犯下罪行罪を認める
承認罪行；認罪罪に問われる
被追究刑責；被控告犯罪重い罪
重罪例句他承認了自己的罪行。
彼は自分の罪を認めた。
2
罪孽；罪過；罪責
common
literary
因傷害他人、違背良心或宗教戒律而背負的道德、宗教上的過錯與責任。
🎯 常用於宗教、倫理、文學性敘述及反省自身過錯的語境；可指行為本身，也可指由此帶來的罪責感。
搭配
罪深い
罪孽深重的；罪過深重的罪の意識
罪惡感；罪責意識罪を償う
贖罪；彌補罪過罪を背負う
背負罪責例句為了贖過去的罪，他持續向罹難者家屬道歉。
過去の罪を償うため、彼は遺族に謝罪し続けた。
3
過失；責任；不是
common
neutral
某事應歸咎於某人時所說的過錯或責任，常以「～の罪」或慣用否定表現出現。
🎯 多見於「～の罪ではない」「罪がない」等較固定的表現；「罪がない」也可用來表示某人無辜，或某樣事物純真可愛而令人難以責怪。
搭配
彼の罪ではない
不是他的錯罪がない
沒有過錯；無辜；天真得讓人無法責怪親の罪
父母的過錯例句孩子沒有錯。
子どもに罪はない。
關聯詞
罪悪感
derived_word
指因自覺做錯事而產生的內疚感。無罪
compound
指未構成犯罪，或經判決認定不負罪責。罪 的常見錯誤
✗ 罪を受ける✓ 罰を受ける／罪に問われる「罰を受ける」是受到處罰；若要說因犯罪而被追究責任，則用「罪に問われる」。「罪を受ける」一般不自然。
✗ 罪をする✓ 罪を犯す表達犯下罪行時，慣用動詞是「犯す」，不是「する」。
✗ 彼は罪だ。✓ 彼には罪がある。／彼は罪を犯した。「罪」是行為、罪責或過錯，不直接用來等同指稱人。要說某人有罪責可用「罪がある」，要說犯案則用「罪を犯した」。
學習筆記
• 「罪を犯す」可指法律上的犯罪，也可指道德或宗教上的罪過；是否為犯罪須由上下文判斷。
• 「罪を償う」字面是償還罪過，常譯為「贖罪」或「彌補過錯」；未必只限於正式司法處罰。
• 「罪がない」除「無罪、沒有過錯」外，形容人或行為時可帶有「天真、惹人憐愛，讓人不忍責怪」的語感。
「罪」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。