繋ぐ

把原本分開的人、物或場所連在一起，或以繩子等繫住、固定住。

🎯 可指直接的物理連接，也可指以橋梁、道路等把兩地連通。

使電話、電器、電腦或網路系統能夠相互通訊或運作。

🎯 常用於電話轉接、接上電源或網路，以及設備之間的連線。

使人與人、人與社會或團體之間建立、維持聯繫。

🎯 常見於人際關係、地方社群、世代之間的聯繫；也常用於網路服務的功能說明。

使生命、傳統、機會或行動不中斷地延續，或把目前的結果作為通往下一階段的契機。

🎯 「命を繋ぐ」指勉強維持生命；「次に繋ぐ」則常用於運動、工作及計畫，表示把當前成果導向下一步。

關聯詞

繋ぐ 的常見錯誤

學習筆記

• 此字在現代日語中常寫作平假名「つなぐ」，尤其在日常文字與網路語境；寫作「繋ぐ」也很常見。

• 助詞搭配上，連接的對象常用「AとBを繋ぐ」；接到目標、設備或下一階段時常用「AをBに繋ぐ」。

• 「繋ぐ」與「繋げる」都可作他動詞。在抽象的「把經驗導向未來」等語境中，「繋げる」尤其自然，但「繋ぐ」也正確且常用。