KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

繋ぐ

つなぐ

tsunagu

JLPT N3
音高 0
verb
godan
transitive

繋ぐ 的活用（五段動詞）

て形

繋いで

つないで

受身

繋がれる

つながれる

使役

繋がせる

つながせる

可能

繋げる

つなげる

命令

繋げ

つなげ

過去

繋いだ

つないだ

意向

繋ごう

つなごう

ました

繋ぎました

つなぎました

ている

繋いでいる

つないでいる

辭書

繋ぐ

つなぐ

條件(ば)

繋げば

つなげば

否定

繋がない

つながない

ます

繋ぎます

つなぎます

ません

繋ぎません

つなぎません

過去否定

繋がなかった

つながなかった

ませんでした

繋ぎませんでした

つなぎませんでした

1

連接；繫；拴；把……接在一起

very_common
neutral

把原本分開的人、物或場所連在一起，或以繩子等繫住、固定住。

🎯 可指直接的物理連接，也可指以橋梁、道路等把兩地連通。

搭配

手を繋ぐ

牽手

犬を柱に繋ぐ

把狗拴在柱子上

橋で両岸を繋ぐ

用橋連接兩岸
例句

細いロープで二本の棒を繋いだ。

我用細繩把兩根棒子綁在一起。
2

接通；連線；連接（電話、設備、網路）

common
neutral

使電話、電器、電腦或網路系統能夠相互通訊或運作。

🎯 常用於電話轉接、接上電源或網路，以及設備之間的連線。

搭配

電話を繋ぐ

接通電話；轉接電話

パソコンをネットワークに繋ぐ

把電腦連上網路

充電器に繋ぐ

接上充電器
例句

担当者に電話を繋いでください。

請幫我轉接給負責人。
3

聯繫；連結；凝聚（人、關係、社群）

common
neutral

使人與人、人與社會或團體之間建立、維持聯繫。

🎯 常見於人際關係、地方社群、世代之間的聯繫；也常用於網路服務的功能說明。

搭配

人と人を繋ぐ

連結人與人

地域と若者を繋ぐ

連結地方社區與年輕人

世代を繋ぐ

連結世代
例句

この活動は地域の人たちを繋いでいる。

這項活動正連結著地方上的人們。
4

延續；維繫；引向（下一步、未來、成果）

common
neutral

使生命、傳統、機會或行動不中斷地延續，或把目前的結果作為通往下一階段的契機。

🎯 「命を繋ぐ」指勉強維持生命；「次に繋ぐ」則常用於運動、工作及計畫，表示把當前成果導向下一步。

搭配

命を繋ぐ

維繫生命；保住性命

伝統を次世代に繋ぐ

把傳統傳承給下一代

次の勝利に繋ぐ

導向下一場勝利
例句

この経験を次の仕事に繋げたい。

我想把這次經驗運用並延伸到下一份工作。

關聯詞

離す
antonym
在「手を繋ぐ」等語境中，可表示放開、鬆開。
繋がる
transitivity_pair
自動詞，表示「相連、相通、有聯繫」。例如：二つの部屋が繋がっている。
繋げる
near_synonym
他動詞，意思與「繋ぐ」非常接近；在「次に繋げる」「人を繋げる」等抽象用法中特別常見。
結ぶ
near_synonym
可指打結、締結關係或契約。相較之下，「繋ぐ」更著重持續的連接、通路或聯繫。
結び付ける
near_synonym
較常指在概念、原因或事物之間建立關聯；「繋ぐ」的實體連接及人際聯繫用法更廣。

繋ぐ 的常見錯誤

✗ 友達と繋ぐ。✓ 友達と繋がる。／友達を繋ぐ。「繋ぐ」是他動詞，需要受詞；要說「和朋友有聯繫」時用自動詞「繋がる」。若是「把朋友彼此介紹、聯繫起來」，則可說「友達を繋ぐ」。
✗ 電話が繋ぐ。✓ 電話が繋がる。／電話を繋ぐ。電話本身「接通」時用自動詞「繋がる」；主動接線、撥接或轉接電話時用「電話を繋ぐ」。
✗ 命を繋がる。✓ 命を繋ぐ。／命が繋がる。「命を」是受詞時要用他動詞「繋ぐ」；若以「命」為主語，則可用「命が繋がる」。

學習筆記

• 此字在現代日語中常寫作平假名「つなぐ」，尤其在日常文字與網路語境；寫作「繋ぐ」也很常見。

• 助詞搭配上，連接的對象常用「AとBを繋ぐ」；接到目標、設備或下一階段時常用「AをBに繋ぐ」。

• 「繋ぐ」與「繋げる」都可作他動詞。在抽象的「把經驗導向未來」等語境中，「繋げる」尤其自然，但「繋ぐ」也正確且常用。

「繋ぐ」共 4 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。