KOTOBA 單字庫 › N3
紐
ひも
himo
JLPT N3
音高 0
noun
可算名詞
1
繩子；細帶；繫帶
very_common
neutral
用來綁、繫、束或拉緊物品的細長柔軟物，通常比繩索細；也可特指鞋帶、抽繩等。
🎯 日常中性用語。一般指較細的繩或帶；較粗、較結實的繩索通常說「ロープ」或「縄」。
搭配
靴紐を結ぶ
繫鞋帶紐をほどく
解開繩結；鬆開帶子袋の紐を絞る
拉緊袋口的繩子紐が切れる
繩子斷掉例句我重新繫好了鬆開的鞋帶。
ほどけた靴紐を結び直した。
2
吃軟飯的男人；靠女性供養的男人
common
slang
指主要依靠女性，尤其是從事性交易的女性，提供金錢或生活費來維生的男性。
🎯 俚語，帶有貶義或負面評價。談論他人時應避免輕率使用。
搭配
女の紐になる
成為靠女人供養的男人紐を養う
供養吃軟飯的男人例句他不工作，靠戀人供養過活。
彼は働かず、恋人の紐として暮らしている。
關聯詞
紐づけ
derived_word
指將資料、帳號或項目彼此關聯、連結；常用於商務與資訊科技語境。紐帯
compound
指人、團體或事物之間的聯繫與關係，屬較正式書面語。紐 的常見錯誤
✗ 靴の糸を結ぶ✓ 靴紐を結ぶ鞋帶通常說「靴紐」，不用「糸」；「糸」主要是縫紉或編織用的線。
✗ 太い紐で船を係留する✓ 太いロープで船を係留する船舶繫泊所用的粗繩一般稱「ロープ」；「紐」通常較細。
學習筆記
• 「紐」常以複合詞出現，如「靴紐」、「紐付き」與「紐づけ」。
• 動詞搭配常用「結ぶ」（繫上）、「ほどく／解く」（解開）、「絞る」（拉緊抽繩）。
• 表示「吃軟飯的男人」的第 2 義是貶義俚語，與繩帶義無關。
「紐」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。