KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

納める

おさめる

osameru

JLPT N2
音高 3
verb
transitive
ichidan

納める 的活用（一段動詞）

て形

納めて

おさめて

受身

納められる

おさめられる

使役

納めさせる

おさめさせる

可能

納められる

おさめられる

命令

納めろ

おさめろ

過去

納めた

おさめた

意向

納めよう

おさめよう

ました

納めました

おさめました

ている

納めている

おさめている

辭書

納める

おさめる

條件(ば)

納めれば

おさめれば

否定

納めない

おさめない

ます

納めます

おさめます

ません

納めません

おさめません

過去否定

納めなかった

おさめなかった

ませんでした

納めませんでした

おさめませんでした

1

收進；放入；安置於

common
neutral

把物品放入容器、收納處或原本應放置的位置，使其妥善收好。

🎯 常用於把東西收進箱櫃、袋中或特定位置。與「収める」在「收進」義上有重疊；強調納入、交入或歸位時常寫作「納める」。

搭配

刀を鞘に納める

把刀收入刀鞘。

食器を戸棚に納める

把餐具收進櫥櫃。
例句

刀を鞘に納めて、その場を離れた。

他把刀收入刀鞘後離開了現場。
2

繳納；交付；納入

very_common
neutral

依照義務、規定或契約，把金錢、物品、文件等交給國家、機關、組織或對方。

🎯 最常見於稅金、會費、保險費等款項，也可指納品、交件等正式交付。此義通常寫作「納める」。

搭配

税金を納める

繳納稅金。

会費を納める

繳交會費。

商品を納める

交付商品；供貨。
例句

納期限までに税金を納めてください。

請在繳納期限前繳清稅金。
3

做完；結束；圓滿完成

less_common
formal

把工作、任務或某一段期間的事務做完並告一段落。

🎯 常見於「仕事を納める」及其名詞形式「仕事納め」，尤其指年末完成當年度最後的工作。較書面或慣用表達。

搭配

仕事を納める

完成工作；收工。

今年の業務を納める

結束今年的業務。
例句

今日で今年の仕事を納める予定です。

預計今天結束今年的工作。

關聯詞

納まる
transitivity_pair
自動詞。表示款項、物品等「已繳妥、已放妥、安放好」的狀態，例如「税金が納まる」。
収める
same_reading
同讀音。常指取得、收入、記錄在影像中、平息或收拾等；「收進」義可與「納める」重疊，但繳費、納入通常用「納める」。
治める
same_reading
同讀音，但意為治理、統治或控制；如「国を治める」。
納入する
derived_word
表示正式地繳交或交付，常用於商務、行政與公文語境。
仕事納め
compound
指年末最後一個工作日，或該年度工作的結束。

納める 的常見錯誤

✗ 税金が納める✓ 税金を納める「納める」是他動詞，繳納者以助詞「を」標示所繳的款項。若要用「が」，應改用自動詞「納まる」，如「税金が納まった」。
✗ 会費を納まる✓ 会費を納める主動繳交會費時用他動詞「納める」；「納まる」表示會費已經繳妥或款項已入帳的狀態。
✗ 国を納める✓ 国を治める表示統治國家時應用「治める」；「納める」不表示治理、統治。

學習筆記

• 「納める」的核心是把某物交入應有的地方或對象；因此最重要的用法是「税金を納める」。

• 「収める」「治める」都讀作「おさめる」，但漢字會提示語義：繳交、納入多用「納める」；取得、拍進畫面、平息等多用「収める」；統治則用「治める」。

• 「仕事を納める」常帶有年末最後收工的語感；日常一般的「完成工作」也常說「仕事を終える」。

「納める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。