KOTOBA 單字庫 › N2
治める
おさめる
osameru
JLPT N2
音高 3
verb
他動詞
五段動詞
治める 的活用（一段動詞）
て形
治めて
おさめて
受身
治められる
おさめられる
使役
治めさせる
おさめさせる
可能
治められる
おさめられる
命令
治めろ
おさめろ
過去
治めた
おさめた
意向
治めよう
おさめよう
ました
治めました
おさめました
ている
治めている
おさめている
辭書
治める
おさめる
條件(ば)
治めれば
おさめれば
否定
治めない
おさめない
ます
治めます
おさめます
ません
治めません
おさめません
過去否定
治めなかった
おさめなかった
ませんでした
治めませんでした
おさめませんでした
1
統治；治理
common
neutral
統率國家、領土或人民，使其處於有秩序的狀態。
🎯 主要用於國家、領土、人民或社會等的統治；也常見於歷史與正式語境。
搭配
国を治める
治理國家領地を治める
治理領地民を治める
治理人民天下を治める
治理天下例句年輕的國王長年治理這個國家。
若い王は長年にわたってこの国を治めた。
2
平定；平息；使安定
less_common
formal
使混亂、動亂或失去控制的事態恢復秩序與穩定。
🎯 用於騷動、爭端、混亂等事態；部分搭配也可用於使局面或組織穩定下來。
搭配
騒ぎを治める
平息騷動乱を治める
平定叛亂世の中を治める
治理世局；使社會安定組織を治める
治理組織例句領導者試圖透過對話平息對立。
指導者は対話によって対立を治めようとした。
3
治療；平復（病痛）
rare
literary
使疾病或身體的不適得到治癒或平復。
🎯 現代日語中較少見，主要出現在古典、文學或較正式的表達；日常通常使用 治す、治療する 或 和らげる。
搭配
病を治める
治癒疾病痛みを治める
緩解疼痛例句醫師用藥治好了多年的疾病。
医師は薬で長年の病を治めた。
關聯詞
統治する
synonym
表示統治、治理，語氣較正式，且主要用於政治或組織。修める
easily_confused
同音異字，主要表示修習學問、修養自身或完成學業。鎮める
near_synonym
表示使騷動、情緒或疼痛平靜下來；現代日語中描述平息具體騷動時通常更常用。治める 的常見錯誤
✗ 国を収める✓ 国を治める表示統治國家時使用「治める」；「収める」不是此義。
✗ 税金を治める✓ 税金を納める表示繳納稅金時使用「納める」；「治める」表示治理或平定。
✗ 大学で専門を治める✓ 大学で専門を修める表示修習專業或學問時使用「修める」。
學習筆記
• 「治める」讀作「おさめる」，與「収める」「納める」「修める」同音但意思不同。
• 表示統治時常見搭配為「国を治める」；表示平息騷動時，現代日語更常用「騒ぎを収める」或「騒ぎを鎮める」。
• 第三義在現代日語中罕見，遇到疾病或疼痛時，通常優先使用「病気を治す」「痛みを和らげる」。
「治める」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。