治める

統率國家、領土或人民，使其處於有秩序的狀態。

🎯 主要用於國家、領土、人民或社會等的統治；也常見於歷史與正式語境。

使混亂、動亂或失去控制的事態恢復秩序與穩定。

🎯 用於騷動、爭端、混亂等事態；部分搭配也可用於使局面或組織穩定下來。

使疾病或身體的不適得到治癒或平復。

🎯 現代日語中較少見，主要出現在古典、文學或較正式的表達；日常通常使用 治す、治療する 或 和らげる。

關聯詞

治める 的常見錯誤

學習筆記

• 「治める」讀作「おさめる」，與「収める」「納める」「修める」同音但意思不同。

• 表示統治時常見搭配為「国を治める」；表示平息騷動時，現代日語更常用「騒ぎを収める」或「騒ぎを鎮める」。

• 第三義在現代日語中罕見，遇到疾病或疼痛時，通常優先使用「病気を治す」「痛みを和らげる」。