収める

將人、物或內容放進某個範圍、容器或位置中；也常指使影像、景物等被納入鏡頭、畫面或視野。

🎯 常用於「箱に収める」「視野に収める」「写真に収める」等。著重於納入某一範圍或留下紀錄；單純收納物品時也常寫作「納める」。

取得成果、成功、利益、勝利、地位等原本不在自己手中的事物。

🎯 多與抽象名詞搭配，常見於新聞、商務與正式敘述。

使爭端、混亂、事態等平靜或結束；也指使演出、事件等順利落幕。

🎯 常見於「争いを収める」「混乱を収める」「幕を収める」。主語通常是有意採取措施的人或團體。

關聯詞

収める 的常見錯誤

學習筆記

• 「収める」的核心語感是把某事物納入範圍、掌握在手中，或使一件事得到收束。因此可用於「写真に収める」「成功を収める」「争いを収める」。

• 同音的「納める、治める、修める」常以漢字區分意思；正式寫作時尤其應注意用字。

• 「成果を収める」和「成功を収める」是固定度很高的搭配，通常不直接說「成果を得る」來表達同樣的成就語氣。