KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

収める

おさめる

osameru

JLPT N3
音高 3
verb
他動詞
一段動詞

収める 的活用（一段動詞）

て形

収めて

おさめて

受身

収められる

おさめられる

使役

収めさせる

おさめさせる

可能

収められる

おさめられる

命令

収めろ

おさめろ

過去

収めた

おさめた

意向

収めよう

おさめよう

ました

収めました

おさめました

ている

収めている

おさめている

辭書

収める

おさめる

條件(ば)

収めれば

おさめれば

否定

収めない

おさめない

ます

収めます

おさめます

ません

収めません

おさめません

過去否定

収めなかった

おさめなかった

ませんでした

収めませんでした

おさめませんでした

1

收進；放入；納入

common
neutral

將人、物或內容放進某個範圍、容器或位置中；也常指使影像、景物等被納入鏡頭、畫面或視野。

🎯 常用於「箱に収める」「視野に収める」「写真に収める」等。著重於納入某一範圍或留下紀錄；單純收納物品時也常寫作「納める」。

搭配

箱に収める

放進箱子裡

視野に収める

納入視野；看在眼裡

写真に収める

拍進照片中；以照片記錄
例句

使い終わった道具を、元の箱に収めてください。

請將用完的工具收回原本的箱子裡。

衣類を引き出しにきちんと収める。

將衣物整齊地收進抽屜裡。
2

取得；獲得；得到

very_common
formal

取得成果、成功、利益、勝利、地位等原本不在自己手中的事物。

🎯 多與抽象名詞搭配，常見於新聞、商務與正式敘述。

搭配

成功を収める

獲得成功；取得成功

大きな成果を収める

取得重大成果

勝利を収める

取得勝利
例句

彼は努力の末、試験で優秀な成績を収めた。

他經過努力，終於在考試中取得優異成績。

日本代表は決勝戦で勝利を収め、念願の優勝を果たした。

日本代表隊在決賽中取得勝利，實現了夢寐以求的冠軍夢。
3

平息；結束；告一段落

common
neutral

使爭端、混亂、事態等平靜或結束；也指使演出、事件等順利落幕。

🎯 常見於「争いを収める」「混乱を収める」「幕を収める」。主語通常是有意採取措施的人或團體。

搭配

争いを収める

平息爭端

混乱を収める

平息混亂

幕を収める

落幕；畫下句點
例句

警察が現場に駆けつけ、暴動を収めた。

警方趕到現場，平息了暴動。

双方が冷静に話し合い、長引いていた争いをようやく収めた。

雙方冷靜地協商，終於結束了持續已久的爭端。

關聯詞

納める
same_reading
同讀音。主要指繳納稅金、費用等，或把物品收妥、放入；「税金を納める」不能寫作「収める」。
治める
same_reading
同讀音，指統治國家、治理地區，或使病痛等平息。
修める
same_reading
同讀音，指學習並精通學問、技藝，或修養品德。
得る
near_synonym
可表示「獲得」，但較直接、適用範圍較廣；「成功を収める」帶有達成顯著成果的語感。
収まる
transitivity_pair
對應自動詞，表示「被放入、容納得下、平息、告終」；例如「箱に収まる」「混乱が収まる」。

収める 的常見錯誤

✗ 税金を収める✓ 税金を納める繳納稅金、學費、會費等款項時，通常用「納める」。
✗ 日本を収める✓ 日本を治める表示統治、治理國家或地區時，用「治める」。
✗ 医学を収める✓ 医学を修める表示研習、精通學問或技藝時，用「修める」。

學習筆記

• 「収める」的核心語感是把某事物納入範圍、掌握在手中，或使一件事得到收束。因此可用於「写真に収める」「成功を収める」「争いを収める」。

• 同音的「納める、治める、修める」常以漢字區分意思；正式寫作時尤其應注意用字。

• 「成果を収める」和「成功を収める」是固定度很高的搭配，通常不直接說「成果を得る」來表達同樣的成就語氣。

「収める」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。