KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N4

笑う

わらう

warau

JLPT N4
音高 0
verb
五段動詞
自動詞

笑う 的活用（五段動詞）

て形

笑って

わらって

受身

笑われる

わらわれる

使役

笑わせる

わらわせる

可能

笑える

わらえる

命令

笑え

わらえ

過去

笑った

わらった

意向

笑おう

わらおう

ました

笑いました

わらいました

ている

笑っている

わらっている

辭書

笑う

わらう

條件(ば)

笑えば

わらえば

否定

笑わない

わらわない

ます

笑います

わらいます

ません

笑いません

わらいません

過去否定

笑わなかった

わらわなかった

ませんでした

笑いませんでした

わらいませんでした

1

笑；發笑

very_common
neutral

因覺得有趣、可笑、愉快等而發出笑聲，或露出笑容。

🎯 最基本且最常用的意思。可指有聲地笑，也可泛指微笑；若特別強調「微笑」，常用「微笑む」。

搭配

声を出して笑う

笑出聲

にこにこと笑う

笑咪咪地笑

思わず笑う

不由得笑出來

冗談を聞いて笑う

聽了玩笑而笑
例句

その話を聞いて、みんなが笑った。

聽了那個故事，大家都笑了。

友達の冗談が面白くて、思わず笑ってしまった。

朋友的玩笑很有趣，我忍不住笑了出來。
2

嘲笑；取笑

common
neutral

以笑表示輕蔑、嘲弄或不把對方當一回事。常以「～を笑う」「～に笑われる」等形式出現。

🎯 可指直接取笑他人，也常用於「世間に笑われる」等，表示遭人譏笑。相較於「嘲笑う」，語氣未必那麼強烈。

搭配

人の失敗を笑う

嘲笑別人的失敗

無知を笑う

嘲笑無知

世間に笑われる

遭世人譏笑
例句

人の失敗を笑うのはやめなさい。

不要嘲笑別人的失敗。

彼は、困っている友達を笑うような人ではない。

他不是那種會取笑陷入困境朋友的人。
3

（花）綻放；（臉）展露笑容

rare
literary

花朵開放，或原本嚴肅、陰沉的表情轉而露出喜悅的笑容。

🎯 多見於「花が笑う」「顔が笑う」「顔に笑みが浮かぶ」一類帶有描寫性或文學色彩的說法；日常談花開通常說「咲く」。

搭配

花が笑う

花朵綻放

顔が笑う

臉上綻開笑容
例句

春になると、庭の花々が一斉に笑い始める。

一到春天，院子裡的花朵便紛紛綻放。

その知らせを聞いた瞬間、彼女の顔がぱっと笑った。

聽到那個消息的瞬間，她的臉上綻放出笑容。

關聯詞

微笑む
near_synonym
指輕輕微笑，通常不含明顯笑聲；比「笑う」更溫和、描寫性較強。
笑い
derived_word
「笑う」的名詞形式，意為笑、笑聲，也可指笑料或幽默。
笑える
derived_word
可能形；可表示「能笑」，口語中也常指「很好笑」或反諷地說「真可笑」。
嘲笑う
near_synonym
明確表示帶惡意或輕蔑地嘲弄，負面語氣通常比「笑う」強。
泣く
antonym
哭泣；常與「笑う」相對。
笑わす
transitivity_pair
使人發笑、逗笑；「笑う」為自動詞。

笑う 的常見錯誤

✗ 友達を笑った。✓ 友達を笑わせた。／友達を笑った。若要說「把朋友逗笑」，應用使役形式「友達を笑わせた」。不過「友達を笑った」在「嘲笑朋友」的意思下可成立，較明確可說「友達を笑いものにした」或「友達を嘲笑った」。
✗ 彼の冗談に笑った。✓ 彼の冗談を笑った。／彼の冗談に笑った。兩者都可用，但語感不同。「冗談に笑う」是因笑話而笑；「冗談を笑う」較偏向把那個笑話當作可笑的對象。

學習筆記

• 「笑う」是自動詞，但可用「人を笑う」表示「嘲笑某人」；這是「把某人當成笑的對象」的用法，不表示使對方笑。

• 表示因某事而笑時，常用「～に笑う」或「～を見て笑う」：その話に笑った／動画を見て笑った。

• 「笑っている」可依情境表示正在笑、臉上帶笑，或帶有嘲弄意味；判斷時要看受詞與上下文。

「笑う」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。