笑う

因覺得有趣、可笑、愉快等而發出笑聲，或露出笑容。

🎯 最基本且最常用的意思。可指有聲地笑，也可泛指微笑；若特別強調「微笑」，常用「微笑む」。

以笑表示輕蔑、嘲弄或不把對方當一回事。常以「～を笑う」「～に笑われる」等形式出現。

🎯 可指直接取笑他人，也常用於「世間に笑われる」等，表示遭人譏笑。相較於「嘲笑う」，語氣未必那麼強烈。

花朵開放，或原本嚴肅、陰沉的表情轉而露出喜悅的笑容。

🎯 多見於「花が笑う」「顔が笑う」「顔に笑みが浮かぶ」一類帶有描寫性或文學色彩的說法；日常談花開通常說「咲く」。

關聯詞

笑う 的常見錯誤

學習筆記

• 「笑う」是自動詞，但可用「人を笑う」表示「嘲笑某人」；這是「把某人當成笑的對象」的用法，不表示使對方笑。

• 表示因某事而笑時，常用「～に笑う」或「～を見て笑う」：その話に笑った／動画を見て笑った。

• 「笑っている」可依情境表示正在笑、臉上帶笑，或帶有嘲弄意味；判斷時要看受詞與上下文。