KOTOBA 單字庫 › N3
笑い
わらい
warai
JLPT N3
音高 0
noun
abstract noun
1
笑；笑聲；笑的動作
very_common
neutral
指人因覺得可笑、高興等而發出的笑聲，或笑的行為本身。
🎯 可指一次具體的笑聲，也可泛指笑這件事。
搭配
笑い声が聞こえる
聽見笑聲大きな笑いが起こる
爆發出一陣大笑笑いをこらえる
忍住不笑例句他一句話讓會場爆發出笑聲。
彼の一言に、会場から笑いが起こった。
2
幽默；笑料；喜劇效果
common
neutral
指能逗人發笑的趣味、內容或效果；也可指以逗笑觀眾為目的的表演或風格。
🎯 常見於談論節目、演講、作品或表演的趣味性時，常搭配「取る」「誘う」「入れる」。
搭配
笑いを取る
博得笑聲；逗笑觀眾笑いを誘う
引人發笑笑いを交える
穿插幽默笑いの要素
喜劇／幽默元素例句他在談話中穿插幽默，緩和了緊張的氣氛。
彼は話に笑いを交えながら、緊張した場を和ませた。
3
嘲笑；取笑
common
neutral
指把某人或某事當作可笑對象而加以嘲弄。
🎯 常用於「笑いもの」「笑いの的」等固定搭配；語氣通常帶有負面或受辱的意味。
搭配
笑いものになる
成為笑柄笑いの的になる
成為眾人嘲笑的對象人の笑いを買う
招致別人的嘲笑例句若因害怕失敗而什麼都不做，反而會成為笑柄。
失敗を恐れて何もしなければ、かえって笑いものになってしまう。
關聯詞
微笑み
near_synonym
指較安靜、柔和的微笑；通常不帶明顯笑聲。嘲笑
near_synonym
明確表示帶惡意或輕蔑的嘲弄；比「笑い」的第3義更直接、書面。笑い事
compound
意為「可以一笑置之的事」；常用「笑い事ではない」表示事情嚴重，不能當玩笑。笑い 的常見錯誤
✗ 笑い顔✓ 笑顔表示「笑臉、帶笑的表情」時，現代日語通常說「笑顔」；「笑い顔」雖可理解，但不如前者自然常用。
✗ 面白いから笑顔が出た✓ 面白いから笑いが出た因為覺得好笑而「笑出來」時用「笑いが出る」較自然；「笑顔が出る」著重的是臉上浮現笑容。
✗ 彼の失敗を笑いした✓ 彼の失敗を笑った／彼の失敗を笑いものにした「笑い」是名詞，不能直接接「する」來表示嘲笑。可用動詞「笑う」，或用固定說法「笑いものにする」。
學習筆記
• 「笑い」可指單純的笑聲，也可指喜劇性或幽默效果；要靠上下文判斷。
• 「笑いを取る」是「逗得觀眾發笑、博得笑聲」，尤其常用於舞台、綜藝、演講等情境。
• 「笑いもの」與「笑いの的」帶有被嘲弄的負面含意；若只是友善地開玩笑，未必適合使用。
• 「笑いが出る」除了真的笑出聲，也可表示「覺得荒謬到想笑」，有時含無奈或諷刺。
「笑い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。