硬い

指物體本身質地堅硬，不容易被壓凹、切開或變形。

🎯 主要用於石頭、金屬、地面、食物等的材質或觸感。

指身體、毛髮、表情等缺乏柔軟性，呈現緊繃或不自然的狀態。

🎯 可用於具體事物，也常用來描述因緊張而不自然的表情或動作。

指文章、措辭、態度或思考方式不夠自然、彈性不足，或過度拘泥於既有形式與觀念。

🎯 常用於文章與說話方式；「頭が硬い」則指觀念保守、不易接受新想法。

主要以「口が硬い」的形式，指能守住祕密、不輕易洩漏消息。

🎯 慣用表現；多用於評價某人是否值得信賴以託付祕密。

關聯詞

硬い 的常見錯誤

學習筆記

• 「硬い」「固い」「堅い」都讀作「かたい」，但常用漢字依語意而異：材質硬度多用「硬い」；緊密、固定多用「固い」；可靠、穩健或堅守原則多用「堅い」。

• 「硬い文章」可指文體正式或生硬；若要表達禮貌正式，未必帶負面語氣，需依上下文判斷。

• 「口が硬い」中的「硬い」不可單純理解為物理上的硬，而是「不容易把消息說出去」的慣用意思。