真似

模仿他人的動作、說話方式、行為或做法。

🎯 可用於中性或負面的模仿；常以「真似をする」的形式使用。

為了讓人看起來像某種樣子，或故意做出某種行為；有時含有責備或嘲諷的語氣。

🎯 常用於「そんな真似」「ばかな真似」等表達，指做出令人不滿、愚蠢或不恰當的行為。

能夠做到某件事的能力，常見於否定形式「真似できない」，表示無法做到或難以超越。

🎯 多用於「真似できない」「真似のできない」等固定表達，語意接近「做到同樣的事」。

關聯詞

真似 的常見錯誤

學習筆記

• 「真似」最常見的用法是「～の真似をする」或「～を真似る」。

• 「そんな真似をするな」中的「真似」不是單純的「模仿」，而是指令人不滿的行為。

• 「真似できない」可依語境翻成「無法模仿」、「無法做到」或「難以超越」。