KOTOBA 單字庫 › N3
真似
まね
mane
JLPT N3
音高 0
noun
可接する構成動詞
1
模仿；仿效
very_common
neutral
模仿他人的動作、說話方式、行為或做法。
🎯 可用於中性或負面的模仿；常以「真似をする」的形式使用。
搭配
人の真似をする
模仿別人誰かの真似をする
模仿某人猿真似
依樣畫葫蘆；盲目模仿真似をして覚える
藉由模仿來學會真似できない
無法模仿；難以效法例句先模仿擅長的人，記住做法吧。孩子會模仿大人說話的方式。
まずは上手な人の真似をして、やり方を覚えましょう。
子どもは大人の話し方を真似する。
2
裝模作樣；假裝；故意做出的行為
common
neutral
為了讓人看起來像某種樣子，或故意做出某種行為；有時含有責備或嘲諷的語氣。
🎯 常用於「そんな真似」「ばかな真似」等表達，指做出令人不滿、愚蠢或不恰當的行為。
搭配
そんな真似をする
做出那種事；做那種蠢事ばかな真似をする
做蠢事無茶な真似はやめる
別再做亂來的事死んだ真似をする
裝死例句別再做那種事。他假裝睡著，根本沒在聽。
二度とそんな真似をするな。
彼は寝た真似をして、話を聞いていなかった。
3
本領；能耐
common
neutral
能夠做到某件事的能力，常見於否定形式「真似できない」，表示無法做到或難以超越。
🎯 多用於「真似できない」「真似のできない」等固定表達，語意接近「做到同樣的事」。
搭配
誰にも真似できない
任何人都無法做到簡単には真似できない
不是輕易就能做到的他の人には真似のできない技術
他人無法仿效的技術例句他的專注力是任何人都無法效法的。
彼の集中力は、誰にも真似できない。
關聯詞
猿真似
compound
指不理解內容便盲目模仿，通常帶有負面語氣。真似 的常見錯誤
✗ 真似るをする✓ 真似をする「真似」作名詞時，通常與「をする」搭配；「真似る」本身已是動詞，不能再接「をする」。
✗ 人の真似る✓ 人の真似をする／人を真似る「真似をする」的對象用「人の」，而動詞「真似る」的對象用「人を」。
學習筆記
• 「真似」最常見的用法是「～の真似をする」或「～を真似る」。
• 「そんな真似をするな」中的「真似」不是單純的「模仿」，而是指令人不滿的行為。
• 「真似できない」可依語境翻成「無法模仿」、「無法做到」或「難以超越」。
「真似」共 3 個義項、5 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。