KOTOBA 單字庫 › N3
そっくり
そっくり
sokkuri
JLPT N3
音高 3
na-adjective
also used adverbially
そっくり 的活用（な形容詞）
て形
そっくりで
そっくりで
過去
そっくりだった
そっくりだった
ました
そっくりでした
そっくりでした
辭書
そっくりだ
そっくりだ
條件(ば)
そっくりなら
そっくりなら
否定
そっくりではない
そっくりではない
ます
そっくりです
そっくりです
ません
そっくりではありません
そっくりではありません
過去否定
そっくりではなかった
そっくりではなかった
1
一模一樣；極為相像
very_common
neutral
形容外貌、性格、聲音或其他特徵與某人或某物極為相似，幾乎無法分辨。常用「～にそっくりだ」或「～とそっくりだ」的形式。
🎯 可用於人、物及各種特徵；比「よく似ている」語氣更強，常含有「簡直一樣」之意。
搭配
母親にそっくりだ
和母親長得一模一樣顔がそっくりだ
長相極為相像兄とそっくりな声
和哥哥極為相似的聲音そっくりそのまま
原封不動；完全照原樣本物そっくりに作る
做得和真品一模一樣例句女兒的長相和說話方式都和母親一模一樣。那幅畫和真正的照片幾乎一模一樣。
娘は顔も話し方も母親にそっくりだ。
その絵は本物の写真にそっくりだ。
2
全部；完整地；原封不動地
common
neutral
作副詞使用，表示某物或某件事全部、不剩一部分地處於某種狀態，或完整地移交、歸還、保留下來。
🎯 常與「返す」「残す」「受け取る」等動詞搭配；也常見於「そっくりそのまま」。
搭配
お金をそっくり返す
把錢全部還回去利益をそっくり寄付する
把收益全部捐出去そっくり残っている
完整地保留下來そっくりそのまま受け継ぐ
原封不動地承襲下來例句借來的錢下個月會全部還回去。昔日的街景原封不動地保存了下來。
借りたお金は、来月そっくり返します。
昔の町並みがそっくりそのまま残っている。
關聯詞
よく似ている
near_synonym
表示「很相像」，語氣通常比「そっくり」弱。そっくりさん
derived_word
指長得非常像某人的人，常譯為「酷似某人的人」或「模仿某人的人」。そっくり 的常見錯誤
✗ 母親とそっくりなだ。✓ 母親とそっくりだ。「そっくり」本身已可作な形容詞的述語，不能再接「な」；修飾名詞時才用「そっくりな＋名詞」。
✗ この二人はそっくり同じ人だ。✓ この二人はそっくりだ。「そっくり」表示外觀或特徵極為相似，不宜直接用來表示兩者就是同一個人。
學習筆記
• 表示相似時，常用「AはBにそっくりだ」或「AはBとそっくりだ」。
• 「そっくりな＋名詞」是連體修飾，例如「そっくりな顔」；作述語時用「そっくりだ」。
• 表示「全部」時是副詞用法，例如「お金をそっくり返す」。不要把這個意思誤解為「相似」。
「そっくり」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。