そっくり

形容外貌、性格、聲音或其他特徵與某人或某物極為相似，幾乎無法分辨。常用「～にそっくりだ」或「～とそっくりだ」的形式。

🎯 可用於人、物及各種特徵；比「よく似ている」語氣更強，常含有「簡直一樣」之意。

作副詞使用，表示某物或某件事全部、不剩一部分地處於某種狀態，或完整地移交、歸還、保留下來。

🎯 常與「返す」「残す」「受け取る」等動詞搭配；也常見於「そっくりそのまま」。

關聯詞

そっくり 的常見錯誤

學習筆記

• 表示相似時，常用「AはBにそっくりだ」或「AはBとそっくりだ」。

• 「そっくりな＋名詞」是連體修飾，例如「そっくりな顔」；作述語時用「そっくりだ」。

• 表示「全部」時是副詞用法，例如「お金をそっくり返す」。不要把這個意思誤解為「相似」。