番

接在數詞後，標示人、物、場所、電話等的編號或順序號碼。

🎯 常見於地址、座位、月台、電話號碼等；正式標示中也常寫作「第～番」。

接在數詞後，表示競賽、評比或排列中的名次、順位。

🎯 常用於比賽名次、成績、人氣排行及選手背號等語境。

指依序輪到某人行動、發言或參與的時機；也可指比賽、表演等的一場或一回合。

🎯 可單獨作名詞，常搭配「～の番」「番が來る」「番を待つ」。

指負責看守某處、照料某事，或按輪值執行職務的工作與人員。

🎯 多見於「留守番、当番、番をする」等說法；單說「番」較口語，意思依上下文而定。

關聯詞

番 的常見錯誤

學習筆記

• 「番」的核心概念是「按順序分配的號碼、輪次或職責」。

• 「一番」除了「第一名」外，還常表示「最……」；例如「これが一番いい」意為「這個最好」。

• 讀作「ばん」的「番」常出現在複合詞中。若要表達「順序」，通常用「順番」比單用「番」自然。