KOTOBA 單字庫 › N2
留守番
るすばん
rusuban
JLPT N2
noun
1
看家；留守看管
common
neutral
在家人或居住者外出期間，留在家中看守房屋、照顧家務等。
🎯 指看家這件事，常用於「留守番をする」「留守番を頼む」等表達。
搭配
留守番をする
看家；留守留守番を頼む
請人看家留守番を任せる
把看家的事交給某人留守番を頼まれる
被請託看家例句旅行期間，我請鄰居幫忙看家。
旅行の間、近所の人に留守番を頼んだ。
2
看家的人；留守的人
common
neutral
在其他人外出時，留在家中看守房屋或照顧留在家中的人。
🎯 指負責留守的人，兒童或寵物等需要照顧的對象存在時，也可依語境指照顧他們的人。
搭配
留守番の人
看家的人子どもの留守番
孩子獨自在家的留守留守番役
看家的人；留守的角色留守番を置く
安排人看家例句今天由我留守，所以我會在家等著。
今日は私が留守番だから、家で待っている。
關聯詞
留守居
near_synonym
意義接近「留守番」，但較正式或偏書面，也可指留守者。留守番電話
compound
指電話答錄機或語音信箱；不能將「留守番」單獨理解為電話答錄機。留守電
compound
「留守番電話」的常用縮略形式，指電話答錄機或語音留言。留守番 的常見錯誤
✗ 留守番を守る✓ 留守番をする「留守番」本身就是看家的行為或角色，通常搭配「する」；「守る」不能直接這樣搭配。
✗ 留守番電話を留守番と呼ぶと、必ず電話の意味になる✓ 留守番電話／留守電單獨的「留守番」通常是看家或留守的人；電話答錄機應說「留守番電話」或較口語的「留守電」。
學習筆記
• 可同時表示「看家這件事」和「看家的人」，需依助詞與上下文判斷。
• 「留守番電話」是固定複合詞，與單獨的「留守番」意義不同。
• 描述兒童獨自在家時可說「子どもが留守番をする」，但是否安全或合法須視情境而定。
「留守番」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。