KOTOBA 單字庫 › N1
申出
もうしで
mōshide
JLPT N1
音高 0
noun
also written 申し出
1
提議；要求；請求
common
neutral
向對方主動提出意見、要求或請求。
🎯 可用於一般對話，也常見於商務、行政及正式場合。
搭配
申し出を受ける
接受請求；接受提議申し出を断る
拒絕請求；拒絕提議申し出に応じる
答應請求；回應提議例句我很感激地接受了他的提議。
彼の申し出をありがたく受け入れた。
2
自願提供；主動表示願意
common
neutral
主動表示自己願意提供協助、服務或其他東西。
🎯 常用於提供協助、支援或合作等情境。
搭配
協力の申し出
合作提議；協助的表示援助の申し出
援助提議申し出をありがたく受ける
欣然接受對方的好意例句鄰居主動表示願意幫忙接送孩子。
近所の人から、子どもの送り迎えを手伝うという申し出があった。
3
申請；提出；表明
common
formal
向組織或相關人士正式提出申請、意願或某項決定。
🎯 常見於辭職、參加、取消及其他行政或正式程序。
搭配
辞任の申し出
提出辭呈；辭職申請参加の申し出
提出參加意願退会の申し出
提出退會申請例句我向負責人提出了辭職申請。
担当者に退職の申し出をした。
關聯詞
願い出る
near_synonym
表示向上級或相關單位提出請求，語氣通常較正式。届け出
near_synonym
主要指向機關提出通知或申報，不一定包含請求或提議。申出 的常見錯誤
✗ 申出る✓ 申し出る作為動詞時，現代日語通常寫作「申し出る」；「申出」主要作為名詞使用，且一般也常寫作「申し出」。
學習筆記
• 「申出」是名詞，動詞形式為「申し出る」。
• 現代一般文章中通常寫作「申し出」，但法律、行政或商務文件中也可能看到「申出」這種省略送假名的寫法。
• 依語境可翻成「提議」「請求」「主動表示願意」或「申請」，不宜一律翻成同一個詞。
「申出」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。