KOTOBA 單字庫 › N3
申し訳
もうしわけ
mōshiwake
JLPT N3
音高 0
noun
多見於固定表現
1
辯解；藉口；可作為解釋的理由
common
neutral
為自己的行為或過失提出的解釋、辯解，或可用來搪塞的理由。
🎯 常見於「申し訳が立つ」「申し訳がない」等表現；單獨作為一般名詞使用時較少。
搭配
申し訳が立つ
說得過去；有合理的交代申し訳がない
無從辯解；非常抱歉申し訳をする
辯解；提出解釋例句造成這樣的結果，實在沒辦法向大家交代。
こんな結果では、みんなに申し訳が立たない。
2
歉意；道歉的話
very_common
polite
表示對他人造成麻煩、傷害或失禮時的歉意；通常出現在「申し訳ありません」等禮貌表現中。
🎯 用於道歉時，幾乎固定出現在「申し訳ない」「申し訳ありません」「申し訳ございません」等形式；後兩者是正式且禮貌的道歉。
搭配
申し訳ありません
非常抱歉；很對不起申し訳ございません
萬分抱歉；非常對不起申し訳ない
很抱歉；過意不去ご迷惑をおかけして申し訳ありません
很抱歉給您添麻煩。例句很抱歉臨時提出請求，還請您多多幫忙。
急なお願いで申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
關聯詞
申し訳ありません
derived_word
禮貌的道歉表現，比「申し訳ない」正式。申し訳ございません
derived_word
比「申し訳ありません」更鄭重的道歉表現。申し訳 的常見錯誤
✗ 申し分けありません✓ 申し訳ありません正確寫法是「訳」，不是「分け」；「申し訳」源自「申し訳（言い訳）」的固定寫法。
✗ 申し訳ございませんです✓ 申し訳ございません「ございません」本身已是禮貌形式，後面不再加「です」。
學習筆記
• 「申し訳ありません」是非常常用的正式道歉，不宜直譯成單純的「沒有藉口」。
• 「申し訳ない」可依語境表示「抱歉」或「無從辯解」；對上司、客戶等正式場合通常使用「申し訳ありません」或「申し訳ございません」。
• 「申し訳」的「訳」讀作「わけ」，整體讀音為「もうしわけ」。
「申し訳」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。