KOTOBA 單字庫 › N1
言い訳
いいわけ
iiwake
JLPT N1
音高 0
noun
1
藉口；推託的理由
very_common
neutral
為了減輕責任、逃避責備或掩飾過失而提出的理由，通常帶有不充分或不真誠的語氣。
🎯 常用於批評某人提出不合理的理由，也可用於日常對話。
搭配
言い訳をする
找藉口；推託言い訳がましい
一副在找藉口的樣子；推託意味濃厚言い訳ばかりする
只會一直找藉口苦しい言い訳
牽強的藉口言い訳にならない
不能算是藉口；不足以構成辯解言い訳はしない
不找藉口例句比起為遲到找藉口，應該先道歉。
遅刻した言い訳をするより、まず謝るべきだ。
2
辯解；說明理由
common
neutral
針對某種行為或結果提出說明，以表明自己並非出於惡意或不應受到責備；不一定含有找藉口的負面意味。
🎯 常見於「言い訳が立つ」等固定說法；實際語境中仍可能帶有為自己辯護的意味。
搭配
言い訳が立つ
說得過去；有可辯解之處言い訳を聞く
聽取辯解言い訳の余地がない
沒有辯解的餘地それは言い訳にならない
那不能算是辯解例句如果說明情況，或許多少還說得過去。
事情を説明すれば、少しは言い訳が立つかもしれない。
關聯詞
言い分
near_synonym
指當事人主張的理由或立場，語氣通常比「言い訳」中性。言い訳する
derived_word
由名詞「言い訳」加上「する」形成的動詞，意為找藉口或辯解。言い訳 的常見錯誤
✗ 言い分をする✓ 言い訳をする表示「找藉口、辯解」時使用「言い訳をする」；「言い分」通常與「言い分を述べる」「言い分を聞く」搭配。
✗ 言い訳がない✓ 言い訳にならない表示「不能算是辯解、沒有藉口」時，通常說「言い訳にならない」；「言い訳がない」不是相同意思的自然說法。
學習筆記
• 「言い訳」常帶有負面語氣，尤其在「言い訳をする」中；若只是中性地說明自己的立場，可考慮使用「言い分」或「説明」。
• 可作為名詞使用，也常接「する」構成「言い訳する」。
「言い訳」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。