申し訳ない

用於向他人表達歉意，承認自己的行為造成對方困擾、損害或不便。

🎯 常用於道歉；單獨說「申し訳ない」語氣較直接，實際會話中也常使用較禮貌的「申し訳ありません」或「申し訳ございません」。

因為接受他人的幫助、好意或額外負擔，而覺得給對方添了麻煩或欠對方人情。

🎯 常用於表達對他人照顧、協助或特別通融的歉疚與感激；不一定表示做了明確的錯事。

表示某種行為或情況沒有合理的辯解，或嚴重到難以接受。

🎯 多用於「申し訳ない行為」「申し訳ない結果」等修飾名詞的場合；此用法比單純道歉更偏向評價行為本身。

關聯詞

申し訳ない 的常見錯誤

學習筆記

• 「申し訳ない」字面上是「沒有可辯解之處」，因此除了「對不起」之外，也可表示「過意不去」或「不可原諒」。

• 對上司、客戶或正式場合道歉時，通常使用「申し訳ありません」或「申し訳ございません」，而不是單獨使用「申し訳ない」。

• 「申し訳ないが／けど」常用來在提出請求、拒絕或告知不便消息前先表示歉意。